1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:02,803 --> 00:00:04,738
[PIĘKANIE BUDZIKA]

3
00:00:05,939 --> 00:00:09,810
[GRA „HAWK EYES” KICKA]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


5
00:00:09,810 --> 00:00:11,345
*Hej*

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,183
[ALARM WYŁĄCZA się]

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,120
[BUDZIK BUDZIKÓW]

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,921
[ZATRZYMANIE ALARMU]

9
00:00:20,921 --> 00:00:24,225
* Systematyczny, pourazowy
Dziewczyna jest w locie *

10
00:00:24,225 --> 00:00:26,360
*Wdech, wydech*

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,896
* Skosztuj swojego serca
I wypluj to*

12
00:00:28,896 --> 00:00:30,398
* Twarzą w ziemię *

13
00:00:30,398 --> 00:00:32,766
* Zakochaj się
Ona sprawi, że to będzie bolało*

14
00:00:32,766 --> 00:00:36,470
* Sposób, w jaki się porusza
Hej *

15
00:00:36,470 --> 00:00:39,907
*Ma mnie
Wyleciało mi z głowy*

16
00:00:39,907 --> 00:00:43,544
* Sposób w jaki się porusza
Hej *

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,747
* Życzę sobie
Że umarłem*

18
00:00:46,747 --> 00:00:49,450
*Oczy jastrzębia*

19
00:00:49,450 --> 00:00:53,854
*Wie, że ma kontrolę*

20
00:00:53,854 --> 00:00:57,458
*Z moich myśli*

21
00:00:57,458 --> 00:01:00,060
*I ona ma moją duszę*

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,196
Jest 7:15, chłopaki.

23
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
* Ścięty, ziemia, błoto *

24
00:01:04,232 --> 00:01:05,799
* Wypij to
I spiesz się*

25
00:01:05,799 --> 00:01:07,701
* Śmiej się w twarz
I znokautuję cię*

26
00:01:07,701 --> 00:01:09,470
* Zabójstwo
O co jej chodzi *

27
00:01:09,470 --> 00:01:11,405
* Miny lądowe, znaki ostrzegawcze *

28
00:01:11,405 --> 00:01:13,407
Spóźnisz się.
Ja wiem.

29
00:01:13,407 --> 00:01:18,212
* Cięcie, nóż, poczuj ukłucie
Dziewczyna mnie trzyma *

30
00:01:18,212 --> 00:01:20,648
* Sposób, w jaki się porusza
Hej **

31
00:01:20,648 --> 00:01:22,316
[Klakson samochodowy]

32
00:01:22,316 --> 00:01:24,818
Boże, ten facet to niezły dupek.
Stacey.

33
00:01:24,818 --> 00:01:26,987
STACEY:
Co? On prawie
po prostu mnie przejechał.

34
00:01:26,987 --> 00:01:29,123
BARBARA:
Nie powinieneś
wyjdź w tamtą stronę.

35
00:01:29,123 --> 00:01:32,193
Wyjdź w tamtą stronę. Hej, kochanie,
dostałeś listę?

36
00:01:32,193 --> 00:01:33,861
Już to zrobiłem.
Świetnie.

37
00:01:33,861 --> 00:01:35,229
STACEY: Oczywiście.
Naprawdę?

38
00:01:35,229 --> 00:01:36,697
Dziewczyny.
Słyszę to cały dzień.

39
00:01:36,697 --> 00:01:39,967
„Twoja siostra była wspaniała
student. Emmie bardzo podobała się ta książka.”

40
00:01:39,967 --> 00:01:41,669
Staś, dość.

41
00:01:41,669 --> 00:01:44,338
Mam pokaz o 17:00.
Będę w domu około 6.

42
00:01:44,338 --> 00:01:46,874
Prośby o kolację?
Wszystko jest dobre. Cześć, mamo.

43
00:01:46,874 --> 00:01:48,676
Cześć, kochanie. Kocham cię.

44
00:01:48,676 --> 00:01:51,279
Ona jest idealną dziewczyną,
a ja jestem złą siostrą.

45
00:01:51,279 --> 00:01:53,381
Nie, nie jesteś.
Miłego dnia, kochanie.

46
00:01:53,381 --> 00:01:54,915
[DZWONKI KLASY]

47
00:01:54,915 --> 00:01:57,885
Oddychaj, Em. Oni to zrobią
rozmawiać o rzeczach, które znamy.

48
00:01:57,885 --> 00:02:00,588
Tylko idę
aby wyjść z pierwszej klasy.

49
00:02:00,588 --> 00:02:02,856
Możemy się trochę spóźnić.
Nie bardzo.

50
00:02:02,856 --> 00:02:07,094
Och, mój psie, zamierzasz to zrobić
eksplodować, jeśli pozostaniesz tak napięty.

51
00:02:07,094 --> 00:02:10,531
Mówiąc o ciasnym...

52
00:02:10,531 --> 00:02:12,266
Hej, Emmo.

53
00:02:13,201 --> 00:02:14,635
„Hej, Emmo”?

54
00:02:14,635 --> 00:02:17,171
On, cholera, zna twoje imię.
Chyba.

55
00:02:17,171 --> 00:02:18,839
Stephena Sullivana
zna twoje imię.

56
00:02:18,839 --> 00:02:23,711
Czy możemy już iść na zajęcia, proszę?
Będziesz z nim spać? Dla mnie.

57
00:02:24,778 --> 00:02:26,747
Chrześcijanie:
Słuchajcie wszyscy.

58
00:02:26,747 --> 00:02:29,850
Autobus odjedzie
jutro punktualnie o 7 rano,

59
00:02:29,850 --> 00:02:32,853
więc bądź na czas.
W przeciwnym razie...

60
00:02:32,853 --> 00:02:35,356
Oj. Przepraszam, królowo balu.

61
00:02:35,356 --> 00:02:37,491
Znajdź miejsce. chodźmy.
Co?

62
00:02:37,491 --> 00:02:39,293
Oczekuję tego od pana McMullena,

63
00:02:39,293 --> 00:02:41,262
ale mam nadzieję, że lepiej
od ciebie, Emmo.

64
00:02:41,262 --> 00:02:43,464
Przepraszam, panie Christiansen.
W porządku.

65
00:02:43,464 --> 00:02:47,935
Więc jutro będzie autobus
wyjazd punktualnie o 7:00.

66
00:02:47,935 --> 00:02:52,072
Bądź na czas lub autobusem
wyjedzie bez ciebie.

67
00:02:52,072 --> 00:02:56,810
Jak Samotny Chłopiec przeżył tę podróż?
Tatuś prawdopodobnie kupił swój sposób.

68
00:02:56,810 --> 00:03:00,314
Co?
Wiesz, że cię słyszę, prawda?

69
00:03:00,314 --> 00:03:02,283
Chrześcijanie:
Przez pierwsze pięć dni,

70
00:03:02,283 --> 00:03:06,287
pomożemy w remoncie
szkoła z Project Humanity.

71
00:03:06,287 --> 00:03:09,122
Ostatnie trzy dni,
będziemy zwiedzać wyspę

72
00:03:09,122 --> 00:03:11,592
i dzieje się dalej
wycieczki kulturalne,

73
00:03:11,592 --> 00:03:14,495
i powinno sprawiać dużo frajdy.

74
00:03:14,495 --> 00:03:17,498
[***]

75
00:03:17,498 --> 00:03:21,302
A więc nagłówek:
Stephen zna imię Emmy.

76
00:03:21,302 --> 00:03:24,405
Powiedz co?
Wymienię cię na burgera.

77
00:03:24,405 --> 00:03:26,607
Możesz to mieć.
Na pewno?

78
00:03:26,607 --> 00:03:29,910
Tak, chciałem tylko frytki.
JUDE: OK, więc Emma i Stephen?

79
00:03:29,910 --> 00:03:31,812
Podoba mi się to.
LIZZIE: Tak.

80
00:03:31,812 --> 00:03:34,548
Mamy tydzień na wyspie
aby zadziałać naszą magią

81
00:03:34,548 --> 00:03:37,418
i sprowadź tu Emmę
postawione przez rozgrywającego.

82
00:03:37,418 --> 00:03:39,753
Czy mam w tej sprawie coś do powiedzenia?
Nie, wcale.

83
00:03:39,753 --> 00:03:43,090
Jesteśmy po to, żeby pomagać ludziom.
Próbuję Ci „pomóc”.

84
00:03:43,090 --> 00:03:45,993
Mamy pracę do wykonania.
Przyjrzałem się planowi podróży.

85
00:03:45,993 --> 00:03:48,562
Ustaliłeś trasę.
DZIEWCZYNY: Ha, ha, ha.

86
00:03:48,562 --> 00:03:51,665
Szkoła ma każdy dzień
i noc zaplanowana.

87
00:03:51,665 --> 00:03:54,468
Więc? Zmienimy plany.
Takie jest życie, prawda?

88
00:03:54,468 --> 00:03:56,704
Aha, i dubbing BT,
Właśnie się dowiedziałem

89
00:03:56,704 --> 00:03:59,239
karnawał w Trynidadzie
jest wtedy, gdy tam jesteśmy.

90
00:03:59,239 --> 00:04:02,242
JUDA:
O mój Boże. mam
żeby kupić nowy kostium kąpielowy.

91
00:04:02,242 --> 00:04:05,178
Naprawdę?
Co?

92
00:04:05,178 --> 00:04:07,348
Emma szuka Samotnego Chłopca.

93
00:04:07,348 --> 00:04:09,116
HELENA:
Był w moim gimnazjum.

94
00:04:09,116 --> 00:04:11,852
Kiedyś był naprawdę miły.
LIZZIE: Tak, kiedyś.

95
00:04:11,852 --> 00:04:15,055
Słyszałem, że go wyrzucono
ostatniej szkoły, do której uczęszczał.

96
00:04:15,055 --> 00:04:16,657
Myślę, że jest całkiem uroczy,

97
00:04:16,657 --> 00:04:19,660
w buncie bez powodu,
W stylu Holdena Caulfielda.

98
00:04:19,660 --> 00:04:21,295
LIZZIE:
Pozwól mi to uprościć.

99
00:04:21,295 --> 00:04:23,431
Dziewczyny lubią naszą Em
nie przyłączaj się

100
00:04:23,431 --> 00:04:25,466
z takimi dziwakami
jaka jest-jego-twarz,

101
00:04:25,466 --> 00:04:27,968
zwłaszcza kiedy
ona ma rozgrywającego.

102
00:04:27,968 --> 00:04:29,236
Możesz mi to wręczyć.

103
00:04:29,236 --> 00:04:30,704
CHŁOPIEC 1: Przyłapany!
CHŁOPIEC 2: Przegrany.

104
00:04:30,704 --> 00:04:33,907
COLLIER: Do dyrektora.
DEAN: Prowadź.

105
00:04:33,907 --> 00:04:37,277
CHŁOPIEC 3: Och, tak.
CHŁOPIEC 4: Ojej.

106
00:04:37,277 --> 00:04:39,580
CHŁOPIEC 5: Dobra robota, kolego.
CHŁOPIEC 6: Dobra robota.

107
00:04:39,580 --> 00:04:41,749
Wygląda na czyjś
nie wybieram się na wycieczkę.

108
00:04:43,584 --> 00:04:46,754
KOBIETA [W RADIU]:
Wygląda na to, że jesteśmy
na inny...

109
00:04:46,754 --> 00:04:49,723
FIL:
Wow, jak długo planujesz
na pobyt?

110
00:04:49,723 --> 00:04:52,726
Nigdy nie można być zbyt przygotowanym.
Ach.

111
00:04:52,726 --> 00:04:54,862
Dziękuję wam bardzo
za to, że pozwoliłeś mi odejść.

112
00:04:54,862 --> 00:04:57,765
Bez obaw, kochanie. Więc miałem
zaciągnąć drugi kredyt hipoteczny

113
00:04:57,765 --> 00:05:00,133
i mama musi sprzedać
dodatkowa rezydencja.

114
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
Cii. Nie mów jej tego.

115
00:05:04,237 --> 00:05:05,773
Oh.

116
00:05:05,773 --> 00:05:07,941
Bardzo kocham nasze dzieci.
He, he, he.

117
00:05:07,941 --> 00:05:10,778
Jeśli taki właśnie jesteś
na ośmiodniową wycieczkę,

118
00:05:10,778 --> 00:05:13,414
jak to będzie
wysłać ją na studia?

119
00:05:13,414 --> 00:05:14,848
Ja wiem.

120
00:05:14,848 --> 00:05:18,486
Myślę, że musimy się ruszyć
do Princeton z tobą.

121
00:05:18,486 --> 00:05:21,088
PHIL: Popieram ten pomysł.
Prawidłowy?

122
00:05:21,088 --> 00:05:22,990
Czy nie podobałoby ci się to?
Hm.

123
00:05:22,990 --> 00:05:25,593
O czym ty mówisz,
nie chcesz iść?

124
00:05:25,593 --> 00:05:28,696
Wiedz, za jakie sznurki musiałem pociągnąć
zabrać cię na tę wycieczkę?

125
00:05:28,696 --> 00:05:30,964
Dla kogo, tato,
ja czy ty?

126
00:05:30,964 --> 00:05:33,567
Nawet nie chcę iść
w tę głupią podróż.

127
00:05:33,567 --> 00:05:35,536
Będę zmuszony
przebywać z ludźmi

128
00:05:35,536 --> 00:05:37,070
I tak nigdy nie rozmawiam.

129
00:05:37,070 --> 00:05:40,073
To szansa, synu.

130
00:05:40,073 --> 00:05:41,709
[wzdycha]

131
00:05:41,709 --> 00:05:45,379
To szansa, żeby coś zrobić
dla kogoś innego niż ty sam.

132
00:05:46,847 --> 00:05:49,049
Czy możemy iść?
Spóźnimy się.

133
00:05:49,049 --> 00:05:50,451
Utknęłabym tutaj,

134
00:05:50,451 --> 00:05:52,586
i musiałbyś
patrz na moją twarz przez cały tydzień.

135
00:05:52,586 --> 00:05:55,656
[***]

136
00:05:55,656 --> 00:05:59,026
Chodźmy, gangu.
Wszyscy na pokład!

137
00:05:59,026 --> 00:06:01,395
Bądź ostrożny.
CHRISTIANSEN: Emma, ​​Lizzie.

138
00:06:01,395 --> 00:06:04,432
Bądź bezpieczny. Kocham cię.
Zróbmy jakiś ruch.

139
00:06:04,432 --> 00:06:05,633
Pospiesz się.

140
00:06:05,633 --> 00:06:09,302
Dean, bądź bezpieczny.

141
00:06:09,302 --> 00:06:11,772
Zrobię to, ojcze.

142
00:06:18,011 --> 00:06:20,481
Jak się masz, Emmo?
Szalony początek, prawda?

143
00:06:20,481 --> 00:06:21,915
He, he.
Heh.

144
00:06:21,915 --> 00:06:24,618
To były dwa zdania.
Podnosi poziom swojej gry.

145
00:06:24,618 --> 00:06:26,086
Tak bardzo się wyluzujesz.

146
00:06:27,955 --> 00:06:30,891
[***]

147
00:06:37,164 --> 00:06:40,934
COLLIER:
OK, wszyscy, słuchajcie.
Projekt rusza jutro.

148
00:06:40,934 --> 00:06:43,370
Mamy dziś kilka godzin
żeby się osiedlić

149
00:06:43,370 --> 00:06:44,905
i powiesić się przy basenie,
jeśli chcesz.

150
00:06:44,905 --> 00:06:47,007
Wtedy jesteśmy wszyscy
idę zjeść kolację.

151
00:06:47,007 --> 00:06:48,375
[STUDENCI WITAJĄ]

152
00:06:48,375 --> 00:06:50,678
Co ci mówiłem, Em?
Pieprzyć swój harmonogram.

153
00:06:50,678 --> 00:06:53,881
To będzie
najlepsze w historii.

154
00:06:58,151 --> 00:07:01,489
[POKOJOWANA PIOSENKA POPOWA
GRA W JĘZYKU OBCYM]

155
00:07:07,995 --> 00:07:09,897
Hm. Żadnych mieszkańców. Cholera.

156
00:07:09,897 --> 00:07:13,567
Och, cóż.
Kto jest tym szczęściarzem?

157
00:07:13,567 --> 00:07:14,835
Nie martw się, Em.

158
00:07:14,835 --> 00:07:18,005
Nie będę kraść
twój rozgrywający.

159
00:07:18,005 --> 00:07:22,209
W porządku, panie.
Zróbmy to.

160
00:07:22,209 --> 00:07:23,611
Raz, dwa...

161
00:07:23,611 --> 00:07:25,212
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

162
00:07:26,379 --> 00:07:28,015
STEFAN:
Tak, panie.

163
00:07:29,650 --> 00:07:33,186
[WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ
I ROZMOWA]

164
00:07:34,888 --> 00:07:38,125
LIZZIE:
Ach! Nie pluj mnie.

165
00:07:44,064 --> 00:07:45,699
Mam.
NIE!

166
00:07:48,869 --> 00:07:51,905
[WSZYSCY SERDECZNIE
I ROZMOWA]

167
00:07:51,905 --> 00:07:57,044
* Jest w porządku
Potrzebuję kolejnego dnia*

168
00:07:57,044 --> 00:07:59,513
* Naciskam... *

169
00:08:06,019 --> 00:08:08,255
Chrześcijanie:
W porządku, stary, dobra robota.

170
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
Rozłóż to teraz.

171
00:08:09,690 --> 00:08:12,760
Hej, hej, hej.
Uważaj tam na górze.

172
00:08:12,760 --> 00:08:14,327
DZIEKAN:
Cokolwiek powiesz, szefie.

173
00:08:14,327 --> 00:08:18,331
On się cholernie zabije
i zrujnować to dla nas wszystkich.

174
00:08:18,331 --> 00:08:20,033
* Cztery, pięć, sześć *

175
00:08:20,033 --> 00:08:22,135
Kup sobie balsam
na twoich ramionach.

176
00:08:22,135 --> 00:08:23,837
Spłoniesz.

177
00:08:23,837 --> 00:08:27,174
* To gorący, gorący sezon
Och, och, och **

178
00:08:27,174 --> 00:08:30,043
Dzień drugi,
i nawiązano pierwszy kontakt?

179
00:08:30,043 --> 00:08:31,511
Tak, proszę.

180
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
To będzie łatwiejsze
niż myślałem. He, he.

181
00:08:34,514 --> 00:08:38,285
Wygląda jak u mamy
dostać jakąś akcję próżniową.

182
00:08:38,285 --> 00:08:39,653
Ach!

183
00:08:39,653 --> 00:08:40,854
Graj dalej, chłopaki.

184
00:08:40,854 --> 00:08:43,223
Skype.
Z „wynajmami”.

185
00:08:43,223 --> 00:08:45,793
Wyjdź teraz.
Poważnie, to pilne.

186
00:08:45,793 --> 00:08:48,028
BARBARA:
Kochanie, czy wszystko w porządku?

187
00:08:48,028 --> 00:08:49,129
Um-- Uch, tak.

188
00:08:49,129 --> 00:08:51,765
Przepraszam, pani Collier
wzywa do zgaszenia świateł.

189
00:08:51,765 --> 00:08:53,967
W porządku, śmiało.
Kochamy Cię. Miłej zabawy.

190
00:08:53,967 --> 00:08:56,737
Wyśpij się dobrze.
Kocham cię. Do widzenia.

191
00:08:56,737 --> 00:08:58,205
Cześć, kochanie.
FIL: Dobranoc.

192
00:08:58,205 --> 00:09:00,307
Jestem na dole
kupno pasty do zębów

193
00:09:00,307 --> 00:09:03,276
bo mi się skończyło.
Uwierzysz, że pobierają opłatę?

194
00:09:03,276 --> 00:09:04,544
Przegrywający.
Dobra.

195
00:09:04,544 --> 00:09:06,479
Nagłówek:
Dziś wieczorem impreza karnawałowa

196
00:09:06,479 --> 00:09:09,783
na łodzi jakiegoś lokalnego gościa.
Ja wiem. I Stefan nas zaprosił,

197
00:09:09,783 --> 00:09:12,252
i on cię wyróżnił,
młoda Emma.

198
00:09:12,252 --> 00:09:15,756
Właśnie teraz wychodzą, ale
łódź odpływa za pół godziny.

199
00:09:15,756 --> 00:09:17,925
Nie wiem.
Zamknij to.

200
00:09:17,925 --> 00:09:19,860
Idziemy.
idziesz,

201
00:09:19,860 --> 00:09:22,896
nawet jeśli będę musiał cię związać
i zaciągnę cię do łodzi.

202
00:09:22,896 --> 00:09:25,232
Poważnie, skończymy
do północy.

203
00:09:25,232 --> 00:09:27,500
Najpóźniej o drugiej.

204
00:09:27,500 --> 00:09:30,003
Dobra.
Tak!

205
00:09:30,003 --> 00:09:31,705
Karnawał!

206
00:09:31,705 --> 00:09:34,041
DZIEWCZYNY:
Whoo!

207
00:09:34,041 --> 00:09:35,943
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki tanecznej]

208
00:09:35,943 --> 00:09:37,845
Dziękuję.

209
00:09:39,913 --> 00:09:42,115
MĘŻCZYZNA:
Chcesz taksówkę?

210
00:09:47,287 --> 00:09:50,523
JUDA:
Whoo! Iść.

211
00:09:50,523 --> 00:09:54,461
Karnawał, suki!

212
00:09:54,461 --> 00:09:56,964
Pospiesz się, będzie nam tego brakować.

213
00:10:00,000 --> 00:10:02,069
Chodźmy, chodźmy,
chodźmy.

214
00:10:03,303 --> 00:10:05,205
Nie odchodź.
Biegnij po to.

215
00:10:07,140 --> 00:10:09,442
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki
NAD GŁOŚNIKAMI]

216
00:10:09,442 --> 00:10:11,311
[Wszyscy kibicują]

217
00:10:11,311 --> 00:10:14,715
* Shorty chce się ruszyć
Shorty chce się rozbujać *

218
00:10:14,715 --> 00:10:18,118
* Shorty chce tańczyć
Jakby to nigdy się nie skończyło*

219
00:10:18,118 --> 00:10:21,188
* Ponieważ dziś wieczorem
Rozwalimy to*

220
00:10:21,188 --> 00:10:23,390
To naprawdę zabawne.

221
00:10:23,390 --> 00:10:26,393
Hej, drogie panie, co słychać?
O nie, w porządku.

222
00:10:26,393 --> 00:10:28,395
*Shory chce się rozbujać*

223
00:10:28,395 --> 00:10:32,165
* Shorty chce tańczyć
Jakby to nigdy się nie skończyło **

224
00:10:32,165 --> 00:10:36,603
OK, napijmy się koktajlu
i znajdź swojego mężczyznę.

225
00:10:36,603 --> 00:10:39,172
Nie mój facet i nie piję.
Uch.

226
00:10:39,172 --> 00:10:42,642
Em, musisz się rozluźnić.
Zmień to.

227
00:10:42,642 --> 00:10:44,712
Wyjdź ze swojego żywiołu
tylko trochę.

228
00:10:44,712 --> 00:10:46,046
Lubię mój żywioł.

229
00:10:46,046 --> 00:10:48,381
[POKOJĄCA MUZYKA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]

230
00:10:55,022 --> 00:10:57,090
Pójdę poszukać Helen.

231
00:11:19,780 --> 00:11:22,549
Czy to twój nowy chłopak?

232
00:11:22,549 --> 00:11:24,451
Co ci do tego?

233
00:11:26,086 --> 00:11:27,955
COP [PONAD PA]:
Monte Carlo.

234
00:11:27,955 --> 00:11:30,724
[PIĘKANIE SYRENY POLICYJNEJ]

235
00:11:30,724 --> 00:11:32,960
Monte Carlo.

236
00:11:32,960 --> 00:11:34,862
Przygotuj się na wejście na pokład.

237
00:11:36,163 --> 00:11:39,967
Monte Carlo,
to jest policja Trynidadu.

238
00:11:39,967 --> 00:11:43,603
Podnieś do
i przygotować się do wejścia na pokład.

239
00:11:43,603 --> 00:11:46,907
Przejdź na przód łodzi.

240
00:11:46,907 --> 00:11:49,877
Przejdź na dziób łodzi.

241
00:11:49,877 --> 00:11:52,079
[UDERZENIE]
Ach!

242
00:11:52,079 --> 00:11:54,614
Policjant:
Monte Carlo,
to jest policja Trynidadu.

243
00:11:54,614 --> 00:11:56,884
Emmo!
EMMA: Pomocy!

244
00:11:56,884 --> 00:11:58,551
Policjant:
To policja Trynidadu.

245
00:11:58,551 --> 00:12:01,188
DEAN: Co robisz?
EMMA: Upadłam.

246
00:12:01,188 --> 00:12:04,324
Gdzie jest Emma?
Myślałem, że była z tobą.

247
00:12:04,324 --> 00:12:05,458
DZIEKAN:
Wspinaj się.

248
00:12:10,998 --> 00:12:13,867
Wszystko w porządku?
Po prostu świetnie.

249
00:12:13,867 --> 00:12:15,803
Co robisz?

250
00:12:15,803 --> 00:12:18,371
Mam wystarczająco dużo kłopotów.
Nie mogę dać się złapać.

251
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Jesteś szalony?
Będziemy unikać gliniarzy?

252
00:12:20,307 --> 00:12:21,441
Nic nam nie będzie.

253
00:12:21,441 --> 00:12:23,576
Pojedziemy do hotelu
kiedy sytuacja się uspokoi.

254
00:12:23,576 --> 00:12:27,014
EMMA:
Na tym?
Chcę wrócić na łódź.

255
00:12:33,320 --> 00:12:35,222
EMMA:
Oddalają się za bardzo.

256
00:12:35,222 --> 00:12:37,490
Zatrzymamy się
i podążaj za nimi.

257
00:12:37,490 --> 00:12:39,192
Nic nam nie będzie.
Spieszyć się.

258
00:12:39,192 --> 00:12:40,994
Nie będziemy mogli
żeby zobaczyć łódź.

259
00:12:40,994 --> 00:12:43,596
Jak się stąd wydostaniemy?
Pracuję nad tym.

260
00:12:43,596 --> 00:12:47,334
EMMA: Wiesz, w którą stronę iść?
Bądź cicho. Pozwól mi pomyśleć.

261
00:12:47,334 --> 00:12:48,568
Cholera, nie ma silnika.

262
00:12:48,568 --> 00:12:51,004
EMMA:
Brak silnika?
I co teraz, geniuszu?

263
00:12:51,004 --> 00:12:52,539
DZIEKAN:
Nie wiem.

264
00:12:52,539 --> 00:12:54,607
EMMA:
Co masz na myśli,
nie wiesz?

265
00:12:54,607 --> 00:12:58,645
Utknęliśmy tutaj. To
czy to nie jest jakaś głupia rzecz--

266
00:12:58,645 --> 00:13:00,347
Ach!
Trzymać się.

267
00:13:03,383 --> 00:13:05,418
Chrześcijanie:
Postaw walizki przy drzwiach

268
00:13:05,418 --> 00:13:08,922
do załadowania
oczekujące taksówki.

269
00:13:08,922 --> 00:13:10,423
Chciałbym podziękować
tych z was

270
00:13:10,423 --> 00:13:14,094
kto przyniósł to wyjątkowe
szansa na gwałtowny koniec.

271
00:13:14,094 --> 00:13:16,396
Witamy, panowie.
Cieszę się, że ci się udało.

272
00:13:16,396 --> 00:13:18,598
Szkoda, że jesteś
w drodze do domu.

273
00:13:18,598 --> 00:13:20,868
Pani Collier,
Emmy tu nie ma.

274
00:13:20,868 --> 00:13:24,004
Co?
Hmm...

275
00:13:24,004 --> 00:13:25,805
Nigdy nie wróciła do domu
ostatniej nocy.

276
00:13:25,805 --> 00:13:27,240
Nikomu nie powiedziałem

277
00:13:27,240 --> 00:13:29,709
bo myślałem
była z kimś, ale...

278
00:13:29,709 --> 00:13:32,379
No dobrze, skąd wiesz
że nią nie jest?

279
00:13:32,379 --> 00:13:34,747
Znasz ją.
Nie chciała tak po prostu wyjść za kaucją.

280
00:13:34,747 --> 00:13:36,116
Ma harmonogram, którego musi przestrzegać.

281
00:13:36,116 --> 00:13:38,285
Wypróbowałem jej komórkę.
Ona nie odpowiada.

282
00:13:38,285 --> 00:13:40,921
W porządku, cóż,
gdzie ją ostatnio widziałeś?

283
00:13:40,921 --> 00:13:42,655
Hmm...
Ahem.

284
00:13:42,655 --> 00:13:44,524
LIZZIE:
Na łodzi.

285
00:13:44,524 --> 00:13:47,060
[***]

286
00:13:55,368 --> 00:13:57,170
Jak daleko myślisz
dryfowaliśmy?

287
00:13:57,170 --> 00:13:58,939
Nie wiem.
Miej oko.

288
00:13:58,939 --> 00:14:00,473
Nie mogę być tak daleko.

289
00:14:00,473 --> 00:14:02,275
Byliśmy tu
godzinami.

290
00:14:02,275 --> 00:14:04,311
Czy to była część
twój genialny plan?

291
00:14:10,017 --> 00:14:12,752
Nie mogę uwierzyć
mój telefon się zamoczył.

292
00:14:12,752 --> 00:14:14,787
Tak, nie mogę
też w to uwierz.

293
00:14:14,787 --> 00:14:16,589
Spróbuj ponownie użyć telefonu.

294
00:14:16,589 --> 00:14:19,326
Mówiłem ci, nie dostanę
odbiór tutaj.

295
00:14:22,029 --> 00:14:23,463
Chcesz trochę więcej wody?

296
00:14:23,463 --> 00:14:25,165
Dzięki.

297
00:14:29,336 --> 00:14:30,503
[chichocze]

298
00:14:30,503 --> 00:14:32,906
Nie mogę uwierzyć
przyniosłeś wodę na imprezę.

299
00:14:32,906 --> 00:14:34,707
Nie chciałem
odwodnić się.

300
00:14:34,707 --> 00:14:36,009
To powoduje kaca.

301
00:14:36,009 --> 00:14:38,578
Naprawdę? pomyślałem
to była tequila.

302
00:14:40,447 --> 00:14:43,850
Nadal nie mogę uwierzyć
nie ma silnika.

303
00:14:43,850 --> 00:14:46,486
Taki jest sens pontonu.
W sytuacjach awaryjnych.

304
00:14:46,486 --> 00:14:50,423
Po co jeszcze ponton? Co?
Jak to jest śmieszne?

305
00:14:50,423 --> 00:14:53,961
„Dinghy” jest zabawny.
To zabawne słowo. "Łódka."

306
00:14:53,961 --> 00:14:56,096
Płyniemy
na Karaibach.

307
00:14:56,096 --> 00:14:57,697
Znasz to, prawda?

308
00:14:57,697 --> 00:14:59,232
Tak.

309
00:14:59,232 --> 00:15:01,801
Wiem też, że to szaleństwo
nas nie zmusi

310
00:15:01,801 --> 00:15:03,971
mniej popieprzone, więc...

311
00:15:03,971 --> 00:15:06,673
Więc co robimy?

312
00:15:06,673 --> 00:15:12,412
Na razie
chyba pływamy.

313
00:15:12,412 --> 00:15:14,014
Oh.

314
00:15:14,014 --> 00:15:16,049
Chcesz trochę gumy?

315
00:15:16,049 --> 00:15:17,717
Dlaczego mój oddech jest nieświeży?

316
00:15:17,717 --> 00:15:19,386
Prawdopodobnie.

317
00:15:25,525 --> 00:15:29,529
CHRISTIANSEN: Elizabeth Kover.
Tutaj.

318
00:15:29,529 --> 00:15:31,498
Samuela Leifera.

319
00:15:31,498 --> 00:15:32,499
Tutaj.

320
00:15:32,499 --> 00:15:35,535
Chrześcijanie:
Dziekana McMullena.

321
00:15:35,535 --> 00:15:39,572
Dziekan? Dziekan McMullen?
Czy ktoś widział Deana?

322
00:15:42,442 --> 00:15:44,077
Hoo!

323
00:15:46,246 --> 00:15:48,415
Powinieneś tego spróbować.

324
00:15:48,415 --> 00:15:49,416
Nie, dziękuję.

325
00:15:49,416 --> 00:15:51,951
Chcesz, żebym cię wspierał?

326
00:15:53,886 --> 00:15:57,957
O co chodzi z tymi wszystkimi Ziplocami?
Co?

327
00:15:57,957 --> 00:15:59,892
Nosisz całe swoje gówno
w torebkach?

328
00:15:59,892 --> 00:16:02,329
Utrzymuje rzeczy
od bałaganu.

329
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
Jak to?
ćwiczy dla ciebie?

330
00:16:05,132 --> 00:16:06,633
Przynajmniej
mój telefon jest suchy.

331
00:16:11,771 --> 00:16:14,641
Powinniśmy byli podążać
łódź policyjna z powrotem na brzeg.

332
00:16:14,641 --> 00:16:16,009
Co, jednym wiosłem?

333
00:16:16,009 --> 00:16:17,744
Jasne.
Po prostu mówię.

334
00:16:17,744 --> 00:16:21,014
Po pierwsze, pomyślałem, że tak
móc wiosłować z powrotem później.

335
00:16:21,014 --> 00:16:22,949
Po drugie,
abyśmy nie zapomnieli, królowo balu,

336
00:16:22,949 --> 00:16:24,984
zdecydowałeś się wziąć
kąpiel w świetle księżyca

337
00:16:24,984 --> 00:16:27,987
na wzburzonych wodach.
Spadłem z łodzi.

338
00:16:27,987 --> 00:16:30,990
A ja mam na imię Emma.
He, he.

339
00:16:30,990 --> 00:16:32,692
OK, Emmo.

340
00:16:35,428 --> 00:16:36,663
O mój Boże.

341
00:16:36,663 --> 00:16:38,231
Co?

342
00:16:38,231 --> 00:16:40,033
Wyspa, tam.

343
00:16:40,033 --> 00:16:41,401
Gdzie?

344
00:16:41,401 --> 00:16:43,070
EMMA:
Właśnie tam. Dobra.

345
00:16:43,070 --> 00:16:44,471
Och, to stanowczo za daleko.

346
00:16:44,471 --> 00:16:46,939
Powinniśmy tu usiąść
dopóki ktoś nas nie odbierze.

347
00:16:46,939 --> 00:16:49,142
Żartujesz?

348
00:16:49,142 --> 00:16:51,211
Dobra, będę wiosłować.
OK, OK.

349
00:16:51,211 --> 00:16:55,082
będę wiosłować. Jezu.

350
00:16:55,082 --> 00:16:57,217
[***]

351
00:17:02,255 --> 00:17:03,956
Nigdy już nie wróciła
do hotelu?

352
00:17:03,956 --> 00:17:06,693
Nie. Pomyślałem, że może ona...
COP: Czy ona piła?

353
00:17:06,693 --> 00:17:09,028
LIZZIE:
Co to ma z tym wspólnego?

354
00:17:09,028 --> 00:17:11,198
Czy była z Deanem?
Co? Nie.

355
00:17:11,198 --> 00:17:12,965
Chrześcijanie:
Był na łodzi?

356
00:17:12,965 --> 00:17:15,268
Tak, ale tego nie zrobiła
spotkać kogokolwiek.

357
00:17:15,268 --> 00:17:17,137
I nie była
spotykając się z Deanem.

358
00:17:17,137 --> 00:17:18,338
Pani Collier, proszę im powiedzieć...

359
00:17:18,338 --> 00:17:20,107
Czy da się coś zrobić
je znaleźć?

360
00:17:20,107 --> 00:17:22,041
Bardziej niż prawdopodobne,
znajdą cię.

361
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Tego typu rzeczy
nie jest rzadkością.

362
00:17:24,377 --> 00:17:26,379
To młodzież
duch przygody.

363
00:17:26,379 --> 00:17:28,848
Nie, to mój najlepszy przyjaciel
o czym mówimy.

364
00:17:28,848 --> 00:17:30,183
Znam ją.

365
00:17:30,183 --> 00:17:32,585
Ona nie ma młodości
duch przygody.

366
00:17:32,585 --> 00:17:34,121
[***]

367
00:17:53,806 --> 00:17:55,242
Dziekan!

368
00:17:56,676 --> 00:17:58,545
[EMMA krzyczy]

369
00:18:12,024 --> 00:18:14,227
[OBIE chrząkają]

370
00:18:23,370 --> 00:18:25,305
[***]

371
00:18:25,305 --> 00:18:27,174
DZIEKAN:
Wszystko w porządku?

372
00:18:27,174 --> 00:18:29,542
Tak.

373
00:18:29,542 --> 00:18:32,145
Ty?

374
00:18:32,145 --> 00:18:35,482
Tak. Pomyśl tak.

375
00:18:37,284 --> 00:18:40,620
Brak zasięgu.
Będziemy musieli znaleźć telefon.

376
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
Świetnie.

377
00:18:46,959 --> 00:18:49,362
Cóż, poczekaj.

378
00:18:59,138 --> 00:19:01,174
Pospiesz się.

379
00:19:06,546 --> 00:19:09,549
Naprawdę?
Dla kogo to jest?

380
00:19:09,549 --> 00:19:13,320
Nie wiem.
Strzelać do złych facetów?

381
00:19:16,489 --> 00:19:19,892
DZIEKAN:
Nie, ty to dokończ.
Przydałaby mi się kawa.

382
00:19:19,892 --> 00:19:22,529
Jak zmieszany lód mokka
z dodatkowym strzałem.

383
00:19:22,529 --> 00:19:24,964
Och, stary.
Jak dobre by to było?

384
00:19:24,964 --> 00:19:26,999
EMMA:
Ach!

385
00:19:26,999 --> 00:19:30,203
[DEAN się śmieje]

386
00:19:30,203 --> 00:19:32,905
Co to było?
Nienawidzę błędów.

387
00:19:32,905 --> 00:19:35,975
Cóż, przyszedłeś
w takim razie we właściwe miejsce.

388
00:19:35,975 --> 00:19:37,910
Znajdźmy hotel.

389
00:19:37,910 --> 00:19:40,647
Mamy kończyć pracę
dzisiaj w szkole.

390
00:19:40,647 --> 00:19:42,982
Założę się, że wszyscy
martwił się o nas.

391
00:19:42,982 --> 00:19:47,420
Ty, może. Mogę ci obiecać
nikt się o mnie nie martwi.

392
00:19:48,388 --> 00:19:49,922
Tak, to jest Jacek.

393
00:19:52,492 --> 00:19:54,261
Przepraszam, co?

394
00:19:55,928 --> 00:19:57,930
Przepraszam.
Pani Robinson?

395
00:19:57,930 --> 00:19:59,165
Barbary.

396
00:19:59,165 --> 00:20:01,768
Jacka McMullena.
Jestem ojcem Deana.

397
00:20:01,768 --> 00:20:03,202
Miło mi cię poznać.

398
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
Co oni robili
na łodzi,

399
00:20:07,374 --> 00:20:08,808
i kto ich oglądał?

400
00:20:08,808 --> 00:20:10,743
A teraz, pani Rob...
Nie poniżaj mnie.

401
00:20:10,743 --> 00:20:12,645
Nie waż się
poniżaj mnie.

402
00:20:12,645 --> 00:20:15,348
Ufałem ci
z naszą córką.

403
00:20:15,348 --> 00:20:17,016
Nie mogą jej znaleźć.

404
00:20:17,016 --> 00:20:20,387
W porządku, znajdziemy ją.
Kiedy jest następny lot?

405
00:20:20,387 --> 00:20:21,921
Dzisiaj wieczorem będzie zaczerwienienie oczu
z Miami

406
00:20:21,921 --> 00:20:23,823
to tworzy połączenia
w Trynidadzie.

407
00:20:23,823 --> 00:20:26,593
Nie ma wcześniejszego lotu?
To najwcześniej.

408
00:20:26,593 --> 00:20:28,428
Mogę ci pomóc
z ustaleniami--

409
00:20:28,428 --> 00:20:30,963
Zrobiłeś wystarczająco dużo.
Dziękuję. chodźmy.

410
00:20:32,399 --> 00:20:34,166
EMMA:
Moje stopy mnie zabijają.

411
00:20:34,166 --> 00:20:36,636
DZIEKAN:
Cholernie nienawidzę pieszych wędrówek.

412
00:20:38,771 --> 00:20:43,343
Chcesz założyć moje Chucks?
Jest w porządku.

413
00:20:43,343 --> 00:20:45,011
Dziękuję.

414
00:20:48,014 --> 00:20:50,283
Hej, spójrz.

415
00:20:50,283 --> 00:20:52,519
Whoa, whoa, whoa.
Zatrzymywać się.

416
00:20:52,519 --> 00:20:54,086
Co? To jagody.

417
00:20:54,086 --> 00:20:57,690
Biało-żółci, zabijcie gościa.
Fioletowy i niebieski, dobrze dla ciebie.

418
00:21:00,393 --> 00:21:03,496
Jesteś trochę dziwny.
Znasz to, prawda?

419
00:21:03,496 --> 00:21:05,898
Nazywano go gorzej.

420
00:21:14,273 --> 00:21:16,809
[***]

421
00:21:22,482 --> 00:21:25,585
[Ćwierkanie ptaków]

422
00:21:29,055 --> 00:21:31,491
[***]

423
00:21:35,294 --> 00:21:36,896
Och, mój...

424
00:21:38,164 --> 00:21:39,932
Wow.

425
00:21:42,201 --> 00:21:44,036
To jest piękne.

426
00:21:46,873 --> 00:21:49,709
Pospiesz się.
Musimy iść dalej.

427
00:21:49,709 --> 00:21:52,712
Znajdźmy hotel.
Co?

428
00:21:52,712 --> 00:21:54,681
Możemy nigdy
wrócić tu ponownie.

429
00:21:57,417 --> 00:21:59,051
Pospiesz się.
Zrób zdjęcie.

430
00:21:59,051 --> 00:22:02,254
Mamy wystarczająco dużo kłopotów.
Wiesz, oceniają tę wycieczkę.

431
00:22:02,254 --> 00:22:04,924
Nie mogę zadzierać z moją średnią ocen.

432
00:22:04,924 --> 00:22:09,596
Cześć? Czy wiesz
jak wyjątkowe to jest?

433
00:22:09,596 --> 00:22:12,365
Dobra. Co jest
Twoja szkoła numer jeden?

434
00:22:12,365 --> 00:22:14,867
Princeton. Dlaczego?

435
00:22:14,867 --> 00:22:19,171
Wiesz, ile osób
ubiegasz się o ocenę 4,0?

436
00:22:19,171 --> 00:22:20,640
Bardzo.

437
00:22:20,640 --> 00:22:22,975
Wiadomo, ile osób
pływałeś w tym?

438
00:22:22,975 --> 00:22:26,145
Pomyśl o eseju
mogłeś napisać.

439
00:22:26,145 --> 00:22:28,314
Pospiesz się.

440
00:22:28,314 --> 00:22:31,117
Musimy znaleźć hotel.

441
00:22:32,284 --> 00:22:35,622
Taki kiepski. Cienki.

442
00:22:35,622 --> 00:22:38,891
Widzisz, właśnie dlatego
Nie zadaję się z ludźmi.

443
00:22:59,078 --> 00:23:01,781
EMMA:
Nie mogę się doczekać, aż dotrzemy
do prawdziwej łazienki.

444
00:23:01,781 --> 00:23:03,650
DZIEKAN:
Nie mogę się doczekać kawy.

445
00:23:11,257 --> 00:23:13,392
[RYCZĄ FALE]

446
00:23:27,440 --> 00:23:29,909
EMMA:
Gdzie jesteśmy?

447
00:23:33,613 --> 00:23:36,649
Chodziliśmy
godzinami.

448
00:23:36,649 --> 00:23:40,419
I nie widzieliśmy
jedna droga, osoba.

449
00:23:41,588 --> 00:23:43,155
DZIEKAN:
Lepiej wracajmy na łódź.

450
00:23:45,091 --> 00:23:48,094
Pospiesz się,
to będzie długi spacer.

451
00:24:02,709 --> 00:24:05,612
A co jeśli będziemy musieli wydać
noc na tej wyspie?

452
00:24:05,612 --> 00:24:07,346
Nie sądzę
znajdziemy

453
00:24:07,346 --> 00:24:09,248
pięciogwiazdkowy hotel
tutaj.

454
00:24:09,248 --> 00:24:11,117
Czy wiesz
jak rozpalić ogień?

455
00:24:11,117 --> 00:24:12,852
Ja robię.

456
00:24:12,852 --> 00:24:14,721
Ta-da!

457
00:24:17,323 --> 00:24:20,026
Doskonały.
Co?

458
00:24:23,796 --> 00:24:25,164
EMMA:
Jaskinia?

459
00:24:27,500 --> 00:24:29,836
Nie śpię w jaskini.

460
00:24:29,836 --> 00:24:31,470
To najbezpieczniejsze miejsce.

461
00:24:31,470 --> 00:24:33,740
Sucho, jeśli pada deszcz,
tylko jedno wejście.

462
00:24:33,740 --> 00:24:36,275
Ochrona
z elementów.

463
00:24:36,275 --> 00:24:37,977
Hej, mogę skorzystać z twojego telefonu?

464
00:24:37,977 --> 00:24:40,680
Jasne.
Nie ma sygnału.

465
00:24:43,415 --> 00:24:45,317
Nie jestem jaskiniowcem.

466
00:24:45,317 --> 00:24:47,086
Nikt z nas
są jaskiniowcami.

467
00:24:47,086 --> 00:24:50,422
Nie byliśmy ludźmi jaskiniowymi
przez długi czas...

468
00:24:50,422 --> 00:24:52,324
[KRZYK NIETOPERZY
I OBAJ KRZYCZĄ]

469
00:24:52,324 --> 00:24:53,626
DZIEKAN:
Idź, idź, idź!

470
00:24:53,626 --> 00:24:56,696
EMMA:
Ach! Ach!

471
00:25:01,668 --> 00:25:06,539
Więc to jest „nie”
na jaskini.

472
00:25:09,408 --> 00:25:11,611
[***]

473
00:25:13,479 --> 00:25:15,548
Gdzie jest łódź?

474
00:25:44,844 --> 00:25:47,580
[***]

475
00:25:56,188 --> 00:25:58,658
Jestem naprawdę zmęczony.

476
00:25:58,658 --> 00:26:00,760
Czy możemy wkrótce zrobić sobie przerwę?

477
00:26:00,760 --> 00:26:03,562
Jasne.
Dzięki.

478
00:26:03,562 --> 00:26:05,231
[***]

479
00:26:17,543 --> 00:26:19,478
EMMA:
Widzisz coś?

480
00:26:19,478 --> 00:26:21,447
Nie.

481
00:26:21,447 --> 00:26:22,815
EMMA:
Użyj pistoletu sygnałowego.

482
00:26:22,815 --> 00:26:25,985
Potrzebujesz co najmniej dwóch flar.
Widziałem to w książce.

483
00:26:25,985 --> 00:26:27,920
Myślę, że to był ten
z dziewczyną

484
00:26:27,920 --> 00:26:29,922
który opływa świat
ze swoim kotem.

485
00:26:29,922 --> 00:26:32,859
Strzelasz dwiema flarami,
jeden, żeby zwrócić ich uwagę

486
00:26:32,859 --> 00:26:35,327
i drugi
aby mogli Cię zlokalizować.

487
00:26:35,327 --> 00:26:36,663
Kim są „oni”?

488
00:26:36,663 --> 00:26:39,098
Ludzie, którzy to zrobią
Przyjdź po nas, tak sądzę.

489
00:26:39,098 --> 00:26:42,134
Nasze rodziny i policja
lub ktokolwiek.

490
00:26:45,872 --> 00:26:47,606
dziekan,
co robisz?

491
00:26:55,281 --> 00:26:57,216
[wzdycha]

492
00:27:01,220 --> 00:27:02,621
O co chodziło?

493
00:27:04,156 --> 00:27:07,026
Hej, mogę pożyczyć
coś z tych błędów?

494
00:27:07,026 --> 00:27:08,227
Jasne.

495
00:27:08,227 --> 00:27:09,528
Dzięki.

496
00:27:09,528 --> 00:27:10,730
Chcesz poduszkę?

497
00:27:10,730 --> 00:27:12,665
Heh. Dzięki.

498
00:27:17,269 --> 00:27:18,671
Poczekaj chwilę.

499
00:27:18,671 --> 00:27:20,172
Co?

500
00:27:21,240 --> 00:27:24,610
Acha.

501
00:27:24,610 --> 00:27:27,680
Cholera, powinieneś
w programie „Cena jest odpowiednia”.

502
00:27:27,680 --> 00:27:28,981
Wiedziałem, że to tutaj.

503
00:27:28,981 --> 00:27:31,450
Włożyłem to tam
na wypadek gdybym był głodny

504
00:27:31,450 --> 00:27:33,252
kiedy budowaliśmy
wczoraj.

505
00:27:35,755 --> 00:27:37,990
Dzięki.

506
00:27:37,990 --> 00:27:40,927
I myślę, że miałeś na myśli
„Zawrzyjmy umowę”.

507
00:27:40,927 --> 00:27:42,161
Hm?

508
00:27:43,495 --> 00:27:46,065
Oh. Prawidłowy.

509
00:27:46,065 --> 00:27:47,900
To przedstawienie.
He, he, he.

510
00:27:52,204 --> 00:27:55,007
Oto więcej.
Dzięki.

511
00:28:02,648 --> 00:28:05,952
KOBIETA [NAD PA]:
Lot 415
z Detroit do Miami,

512
00:28:05,952 --> 00:28:07,887
zaplanowany wyjazd
o 23:00,

513
00:28:07,887 --> 00:28:13,459
oczekuje się teraz wyjazdu
o godzinie 12:10 od bramki 211.

514
00:28:13,459 --> 00:28:15,294
Dotrzemy tam.

515
00:28:23,435 --> 00:28:25,371
[wzdycha]

516
00:28:29,675 --> 00:28:31,710
Dlaczego do mnie dzwonisz?
„królowa balu”?

517
00:28:31,710 --> 00:28:33,379
prawda?

518
00:28:33,379 --> 00:28:36,615
Nie.
Wydaje się, że powinieneś.

519
00:28:36,615 --> 00:28:39,218
Idealna dziewczyna,
idealny świat.

520
00:28:39,218 --> 00:28:41,487
Nie mogę powiedzieć
jeśli jesteś wredny lub miły.

521
00:28:44,523 --> 00:28:46,492
[trzaski gałązek]

522
00:28:49,161 --> 00:28:53,599
Jak myślisz
tam? W lesie.

523
00:28:53,599 --> 00:28:55,301
Nic nam nie będzie.

524
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
Ja wiem.

525
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
Nadal nie mogę złapać sygnału.
Tutaj.

526
00:29:06,645 --> 00:29:08,647
[ODtwarzanie muzyki na telefonie]

527
00:29:08,647 --> 00:29:11,984
Co robisz?
Zmarnujesz baterię.

528
00:29:11,984 --> 00:29:14,053
Po prostu odtwarzam muzykę.

529
00:29:15,621 --> 00:29:16,956
[wzdycha]

530
00:29:20,759 --> 00:29:22,494
Tutaj.

531
00:29:22,494 --> 00:29:23,729
Weź moją koszulę.

532
00:29:23,729 --> 00:29:25,932
Dziękuję.
Jasne.

533
00:29:25,932 --> 00:29:27,433
[DEAN wzdycha]

534
00:29:27,433 --> 00:29:29,802
[***]

535
00:29:33,840 --> 00:29:36,275
Noc.
Noc.

536
00:29:38,845 --> 00:29:42,081
Przyjdą po nas.
Wiem to.

537
00:29:45,317 --> 00:29:46,986
[Szelest
I kwiki zwierząt]

538
00:29:46,986 --> 00:29:48,988
Co to było?

539
00:29:56,662 --> 00:29:58,865
[***]

540
00:30:03,302 --> 00:30:06,038
[Ćwierkanie ptaków]

541
00:30:14,313 --> 00:30:16,082
Ach...

542
00:30:24,023 --> 00:30:26,993
[***]

543
00:30:42,174 --> 00:30:43,575
DZIEKAN:
Hej.

544
00:30:43,575 --> 00:30:47,079
Jesteś rannym człowiekiem, co?

545
00:30:47,079 --> 00:30:49,081
Co robisz?

546
00:30:49,081 --> 00:30:51,217
Próbuję nas uratować.
Co robisz?

547
00:30:51,217 --> 00:30:54,553
Nie wiem.
Może pójdę popływać.

548
00:30:56,488 --> 00:30:57,789
Hej, gdzie jest twój telefon?

549
00:30:57,789 --> 00:30:59,358
Bateria padła.

550
00:31:03,662 --> 00:31:06,165
Potrzebujemy trochę więcej wody.

551
00:31:08,434 --> 00:31:10,202
Tak!

552
00:31:32,458 --> 00:31:35,227
[***]

553
00:31:42,935 --> 00:31:45,004
Policja ma łódź
przeszukanie okolicy

554
00:31:45,004 --> 00:31:46,472
gdzie oni
odebrał dzieci.

555
00:31:46,472 --> 00:31:49,575
Jak tylko wrócą...
Kiedy wrócą?

556
00:31:49,575 --> 00:31:51,377
Nie jestem pewien.

557
00:31:51,377 --> 00:31:53,479
Powiedzieli
daliby nam znać, kiedy--

558
00:31:53,479 --> 00:31:55,681
JACK: Jakieś słowo?
Właśnie mówiłem Barbarze

559
00:31:55,681 --> 00:31:58,985
policja ma łódź
przeszukanie Karaibów.

560
00:31:58,985 --> 00:32:01,653
Mówili
brakowało pontonu.

561
00:32:01,653 --> 00:32:04,423
Jak długo szukali?
A co z helikopterem?

562
00:32:04,423 --> 00:32:07,159
Gdy tylko wiatry ucichną,
wyślą kogoś.

563
00:32:07,159 --> 00:32:09,428
Czy szukali
ziemia i woda?

564
00:32:09,428 --> 00:32:12,231
Skontaktowałeś się z ambasadą?
Czy jest zespół, który możemy zatrudnić?

565
00:32:12,231 --> 00:32:14,133
Pieniądze nie są problemem.
Rozumiem.

566
00:32:14,133 --> 00:32:17,369
Policja robi
wszystko, co mogą.

567
00:32:17,369 --> 00:32:20,206
Nie ma prywatnego
zespół ratowniczy.

568
00:32:20,206 --> 00:32:22,541
Ale powiedzieli
byli bardzo pewni siebie

569
00:32:22,541 --> 00:32:24,977
znajdą
Deana i Emmy.

570
00:32:24,977 --> 00:32:27,579
Pierwsze 48 godzin
jest najważniejsze.

571
00:32:27,579 --> 00:32:29,881
Ale szef powiedział
dzieci to robią.

572
00:32:29,881 --> 00:32:31,550
Jeśli usłyszę jeszcze raz
co robią dzieci--

573
00:32:31,550 --> 00:32:33,986
Żartujesz sobie?
JACK: Minęły dwa dni.

574
00:32:33,986 --> 00:32:35,454
Co robią ci ludzie?

575
00:32:35,454 --> 00:32:39,358
Z wyjątkiem oferowania anegdotycznych bzdur
o innych nastolatkach.

576
00:32:39,358 --> 00:32:41,193
co?

577
00:32:41,193 --> 00:32:42,794
W porządku, spójrz,
Przepraszam.

578
00:32:42,794 --> 00:32:44,630
Nie żałuj.

579
00:32:44,630 --> 00:32:47,566
Pomóż nam odnaleźć nasze dzieci.

580
00:32:47,566 --> 00:32:49,501
[***]

581
00:32:57,709 --> 00:32:59,645
[trzaski gałązek]

582
00:33:15,561 --> 00:33:18,297
DZIEKAN:
Chata będzie czymś
na wypadek deszczu.

583
00:33:18,297 --> 00:33:20,066
EMMA:
Deszcz?

584
00:33:20,066 --> 00:33:22,601
DZIEKAN:
Nigdy nie wiadomo.

585
00:33:28,907 --> 00:33:30,276
Ach! Oj!

586
00:33:30,276 --> 00:33:33,312
Wszystko w porządku?
Chodź tutaj.

587
00:33:36,448 --> 00:33:40,018
To może trochę szczypać.
Czy to boli?

588
00:33:42,020 --> 00:33:44,256
Tutaj, utrzymuj nacisk.

589
00:33:46,425 --> 00:33:48,094
[wzdycha]

590
00:33:49,195 --> 00:33:52,431
Dlaczego więc Princeton?

591
00:33:52,431 --> 00:33:54,133
Hm?

592
00:33:54,133 --> 00:33:56,068
Dlaczego chcesz iść
do Princeton?

593
00:33:56,068 --> 00:33:57,503
Nie wiem.

594
00:33:57,503 --> 00:34:00,639
To Liga Bluszczowa.
Tak.

595
00:34:00,639 --> 00:34:04,610
To właśnie tam rozmawialiśmy
o tym, że idę.

596
00:34:07,045 --> 00:34:08,380
To trochę dziwne, prawda?

597
00:34:08,380 --> 00:34:12,751
Zawsze tak było
gdzie chciałem iść.

598
00:34:12,751 --> 00:34:15,421
Gdzie miałem iść.

599
00:34:15,421 --> 00:34:19,125
Nie sądzę
Nawet kiedyś to kwestionowałem.

600
00:34:19,125 --> 00:34:21,627
Heh. Mhm.

601
00:34:21,627 --> 00:34:24,130
Tak.

602
00:34:26,432 --> 00:34:28,200
Nie zamierzają się poddać.

603
00:34:28,200 --> 00:34:32,104
Nie, przyjdą po ciebie.

604
00:34:37,909 --> 00:34:41,113
Dziękuję, chłopaki.

605
00:34:41,113 --> 00:34:43,315
Policjant:
Przygotuj się do wejścia na pokład
za pięć minut.

606
00:34:46,285 --> 00:34:48,220
Przepraszam.

607
00:34:54,059 --> 00:34:56,195
STACEY:
Znalazłeś ją?

608
00:34:56,195 --> 00:34:58,297
Jeszcze nie, ale to zrobimy.

609
00:34:58,297 --> 00:35:02,234
Tak, zrobimy to
wyjdź jutro.

610
00:35:02,234 --> 00:35:04,136
Kochanie, twoja mama i ja

611
00:35:04,136 --> 00:35:06,905
będą musieli zostać
jeszcze kilka dni. Czy to w porządku?

612
00:35:06,905 --> 00:35:10,409
Jasne.
Zostań tak długo, jak potrzebujesz.

613
00:35:41,307 --> 00:35:43,575
[***]

614
00:36:10,902 --> 00:36:14,373
Proszę bardzo.
To powinno trochę wytrzymać.

615
00:36:15,741 --> 00:36:17,609
Poważnie?

616
00:36:17,609 --> 00:36:19,745
[Śmieje się]

617
00:36:21,913 --> 00:36:25,284
[***]

618
00:36:32,190 --> 00:36:34,226
OK, teraz jest dobrze.

619
00:36:36,328 --> 00:36:37,963
Świętowanie pływania?

620
00:36:39,998 --> 00:36:41,967
Pospiesz się.

621
00:36:41,967 --> 00:36:44,936
Daj spokój, to jest jak milion
stopnie. Zasłużyliśmy na to.

622
00:36:55,080 --> 00:36:58,550
[***]

623
00:37:11,597 --> 00:37:15,734
Argh! Nie mogę jeść
więcej owoców!

624
00:37:56,174 --> 00:37:58,677
[***]

625
00:38:07,052 --> 00:38:09,020
Hej, królowo balu!

626
00:38:09,020 --> 00:38:10,389
Nie patrz.

627
00:38:10,389 --> 00:38:12,991
Chciałem zapytać, czy tak
pozostało jeszcze trochę kremu z filtrem przeciwsłonecznym.

628
00:38:12,991 --> 00:38:16,328
Nie mam już więcej
cokolwiek zostało. Spójrz sobie.

629
00:38:16,328 --> 00:38:18,630
Butelki są
w torbach w chacie.

630
00:38:18,630 --> 00:38:20,566
Szukałem ich,
nie widziałem żadnego.

631
00:38:20,566 --> 00:38:22,501
Oni tam są,
ale są puste.

632
00:38:22,501 --> 00:38:24,603
Jestem pewna, że jest tam aloes
gdzieś.

633
00:38:24,603 --> 00:38:26,271
Teraz odwróć się
i przestań szukać.

634
00:38:26,271 --> 00:38:29,140
Wiesz to za każdym razem
mówisz to,

635
00:38:29,140 --> 00:38:32,010
to mi przypomina
Powinienem szukać?

636
00:38:32,010 --> 00:38:33,612
Mówię poważnie.

637
00:38:33,612 --> 00:38:36,682
Jesteś tym jedynym
który poprosił mnie, żebym stanął na straży.

638
00:38:36,682 --> 00:38:39,985
Coś tam jest.
Słyszę to w nocy.

639
00:38:41,553 --> 00:38:43,889
Dziś po południu

640
00:38:43,889 --> 00:38:46,224
śledztwo
został zdegradowany

641
00:38:46,224 --> 00:38:50,028
z akcji poszukiwawczo-ratowniczej
do akcji poszukiwania i odzyskiwania

642
00:38:50,028 --> 00:38:52,698
jako nadzieja na odnalezienie
żywa para wyblakła.

643
00:38:52,698 --> 00:38:54,466
Chcę, żebyś do mnie zadzwonił
każdego dnia.

644
00:38:54,466 --> 00:38:56,435
Czasami dwa razy dziennie
jeśli możesz.

645
00:38:56,435 --> 00:38:57,969
Zrobię to, obiecuję.

646
00:38:57,969 --> 00:39:00,839
Po prostu nienawidzę tego pomysłu
o pozostawieniu cię tu samego.

647
00:39:00,839 --> 00:39:02,874
Nic mi nie będzie.
Musisz wrócić.

648
00:39:02,874 --> 00:39:05,711
Stacey potrzebuje jednego z nas,
szczególnie teraz.

649
00:39:05,711 --> 00:39:07,979
Nie, wiem.
Masz rację.

650
00:39:09,280 --> 00:39:10,782
Cóż, to oficjalne.

651
00:39:10,782 --> 00:39:14,019
Odwołali
poszukiwania ratunkowe.

652
00:39:14,019 --> 00:39:16,555
Zobacz, co to jest?
Nie mają zasobów.

653
00:39:16,555 --> 00:39:17,956
To jest to.

654
00:39:17,956 --> 00:39:20,392
--dla rodzin
i uczniowie w domu

655
00:39:20,392 --> 00:39:22,060
którzy stale--

656
00:39:22,060 --> 00:39:25,431
Nie przestanę, Phil.

657
00:39:25,431 --> 00:39:28,500
obiecuję,
Przywiozę ją z powrotem do domu.

658
00:39:29,935 --> 00:39:31,703
Wiem, że to zrobisz.

659
00:39:33,038 --> 00:39:34,640
Wiem, że to zrobisz.

660
00:39:34,640 --> 00:39:37,042
[WIROWANIE HELIKOPTERA]

661
00:39:40,712 --> 00:39:43,749
Jacku, dziękuję
za wynajęcie tego.

662
00:39:43,749 --> 00:39:46,685
PILOT:
Będziemy dalej osłaniać
te wody.

663
00:39:46,685 --> 00:39:50,489
Mamy jeszcze dwie godziny
czasu lotu.

664
00:39:53,625 --> 00:39:54,960
[JAŚNIEJSZE MIGANIE]

665
00:40:02,734 --> 00:40:05,771
Tęsknię za mamą i tatą.

666
00:40:05,771 --> 00:40:08,807
Tęsknię nawet za moją młodszą siostrą.

667
00:40:10,041 --> 00:40:11,743
I moja ryba.

668
00:40:13,178 --> 00:40:14,546
Zapach mojej pościeli

669
00:40:14,546 --> 00:40:16,715
kiedy oni pierwsi
wyjdź z suszarki.

670
00:40:19,918 --> 00:40:23,121
Założę się, że nadal stoją
szuka nas.

671
00:40:23,121 --> 00:40:25,390
Musiałyby być, prawda?

672
00:40:25,390 --> 00:40:27,058
Myślisz, że odeszli?

673
00:40:27,058 --> 00:40:29,595
Zrobiłbyś to?

674
00:40:29,595 --> 00:40:33,565
To znaczy, szukaj dalej
po coś, w pewnym momencie

675
00:40:33,565 --> 00:40:35,901
myślisz, że już go nie ma, prawda?

676
00:40:41,807 --> 00:40:45,677
Dlaczego to robisz?
Codziennie oglądać zachód słońca?

677
00:40:45,677 --> 00:40:48,113
Szukam czegoś.

678
00:40:48,113 --> 00:40:50,448
Co?

679
00:40:53,251 --> 00:40:54,953
Nic.

680
00:40:54,953 --> 00:40:56,955
To głupie.

681
00:40:59,190 --> 00:41:01,292
Zippo nie żyje.

682
00:41:01,292 --> 00:41:04,696
Będziemy musieli się uczyć
abyśmy teraz rozpalili własny ogień.

683
00:41:07,132 --> 00:41:10,569
Oh!
Co to jest?

684
00:41:11,870 --> 00:41:13,839
[GAPS]

685
00:41:18,343 --> 00:41:20,045
O mój Boże.

686
00:41:21,580 --> 00:41:23,682
Jak długo myślisz
on tam był?

687
00:41:23,682 --> 00:41:26,017
Jak długo myślisz
udawał

688
00:41:26,017 --> 00:41:28,219
że zamierzał
dotrzeć do domu?

689
00:41:32,223 --> 00:41:34,159
Ten facet to nie my, Em.

690
00:41:34,159 --> 00:41:37,929
Mógł być jakimś miejscowym
rybak czy przemytnik narkotyków.

691
00:41:39,230 --> 00:41:41,499
Masz tam ludzi
którzy cię kochają.

692
00:41:41,499 --> 00:41:43,769
Ludzie cię szukają.

693
00:41:45,604 --> 00:41:48,740
I wiesz co jeszcze?
Mamy siebie.

694
00:41:48,740 --> 00:41:51,042
I to jest coś
właśnie tam, królowo balu.

695
00:41:51,042 --> 00:41:54,512
Nic nam nie będzie.
Słyszysz mnie?

696
00:41:54,512 --> 00:41:56,748
Nic złego
ci się stanie.

697
00:42:02,487 --> 00:42:04,556
[***]

698
00:42:36,755 --> 00:42:40,091
[EMMA jęczy i dyszy]

699
00:43:11,022 --> 00:43:13,024
[dysza]

700
00:43:25,336 --> 00:43:28,173
Dlaczego płaczesz?

701
00:43:28,173 --> 00:43:30,141
To było...

702
00:43:31,576 --> 00:43:34,212
To było takie dobre uczucie.

703
00:43:35,981 --> 00:43:38,283
Wydajesz taki dźwięk
jak coś złego.

704
00:43:40,285 --> 00:43:42,120
To po prostu...

705
00:43:42,120 --> 00:43:44,956
Przez jakiś czas
Zapomniałem, gdzie byliśmy.

706
00:43:46,658 --> 00:43:49,695
Wyobraziłem sobie nas w domu,

707
00:43:49,695 --> 00:43:52,998
martwić się o co
każdy miał powiedzieć.

708
00:43:54,833 --> 00:43:58,036
Poczułam się tak normalnie. Heh.

709
00:44:19,390 --> 00:44:21,326
[wzdycha]

710
00:44:24,529 --> 00:44:26,798
Hej, gdzie jest moja latte?

711
00:44:26,798 --> 00:44:29,367
[***]

712
00:44:29,367 --> 00:44:32,370
Idę do laguny.

713
00:44:32,370 --> 00:44:35,373
Dean, wziąłeś
duża butelka wody?

714
00:44:35,373 --> 00:44:36,708
[Szelest]

715
00:44:36,708 --> 00:44:37,943
Dziekan?

716
00:44:37,943 --> 00:44:40,478
[Szelele i kwiki zwierząt]

717
00:44:40,478 --> 00:44:42,380
Dziekan?

718
00:44:42,380 --> 00:44:44,349
Dziekan?

719
00:44:46,151 --> 00:44:48,053
Dziekan?

720
00:44:51,222 --> 00:44:53,358
Dlaczego miałbyś to zrobić?
Co zrobić?

721
00:44:53,358 --> 00:44:56,294
Zostaw mnie tam bez słowa
dokąd szedłeś--

722
00:44:56,294 --> 00:44:57,395
Spałeś.

723
00:44:57,395 --> 00:44:59,898
I obudziłem się
i nigdzie cię nie było.

724
00:44:59,898 --> 00:45:01,332
Co robisz?

725
00:45:01,332 --> 00:45:03,134
Zasługuje na to, żeby go pochować.

726
00:45:03,134 --> 00:45:05,236
Dobra?
Przynajmniej zrób pogrzeb.

727
00:45:08,206 --> 00:45:11,509
Dean, nie rozumiem.
Co--?

728
00:45:11,509 --> 00:45:13,311
Porozmawiaj ze mną.
Jestem tutaj i--

729
00:45:13,311 --> 00:45:14,412
Jesteś tu i co?

730
00:45:14,412 --> 00:45:16,982
Raz uprawialiśmy seks.
Utknęliśmy na wyspie.

731
00:45:16,982 --> 00:45:18,984
Nie jesteśmy bratnimi duszami.

732
00:45:20,451 --> 00:45:22,220
To podłe.

733
00:45:22,220 --> 00:45:25,456
Tak, nie jestem miłym facetem, Emma.
A teraz wiesz.

734
00:45:27,859 --> 00:45:29,460
Nie wierzę w to.

735
00:45:29,460 --> 00:45:33,431
Cokolwiek to jest, wysłucham.
Proszę, po prostu daj mi...

736
00:45:33,431 --> 00:45:35,166
Ach!

737
00:45:35,166 --> 00:45:38,003
Emmo!

738
00:45:38,003 --> 00:45:40,171
Bardzo mi przykro, Em.
Nie chciałem...

739
00:45:40,171 --> 00:45:42,407
To był wypadek.
Upadłem.

740
00:45:42,407 --> 00:45:45,777
Nie wiem, co bym zrobił
jeśli coś ci się stało.

741
00:45:45,777 --> 00:45:49,414
[***]

742
00:45:49,414 --> 00:45:51,416
Co robimy?

743
00:45:51,416 --> 00:45:55,286
Nie jesteśmy szczęśliwą parą
na wakacjach na wyspie.

744
00:45:55,286 --> 00:45:57,422
Jak nam się uda
dzień po dniu,

745
00:45:57,422 --> 00:46:00,225
tylko my dwoje?
A co jeśli coś pójdzie nie tak?

746
00:46:00,225 --> 00:46:02,460
To znaczy, co jeśli
Złamałem nogę,

747
00:46:02,460 --> 00:46:07,632
albo ktoś z nas zachoruje
lub coś w tym stylu?

748
00:46:07,632 --> 00:46:09,700
Nikt nie wie
co tam jest, Em.

749
00:46:09,700 --> 00:46:13,104
Jest coś takiego
nie wiemy jak sobie poradzić

750
00:46:13,104 --> 00:46:15,540
i po prostu musimy
rozpracuj to.

751
00:46:26,017 --> 00:46:27,853
nie poszłam
na pogrzeb mojej mamy.

752
00:46:27,853 --> 00:46:30,455
Dlatego
Chciałem pochować tego gościa.

753
00:46:30,455 --> 00:46:32,824
Tylko mięso.

754
00:46:32,824 --> 00:46:35,426
Popiół w popiół.

755
00:46:35,426 --> 00:46:38,930
Pomyślałem, że może go zobaczę
martwy w ziemi i tak dalej

756
00:46:38,930 --> 00:46:41,566
sprawiłoby, że wszystko miałoby sens.

757
00:46:41,566 --> 00:46:42,901
Udało się?

758
00:46:42,901 --> 00:46:45,336
Nie bardzo.

759
00:46:46,737 --> 00:46:49,007
Chyba o to właśnie chodzi.

760
00:46:49,007 --> 00:46:51,242
Nie zawsze
mieć sens.

761
00:46:56,948 --> 00:46:59,584
Potrzebujemy hydroterapii.

762
00:47:01,619 --> 00:47:04,222
I trochę śmierdzisz,
więc...

763
00:47:04,222 --> 00:47:05,991
[Śmieje się]

764
00:47:13,598 --> 00:47:16,134
[***]

765
00:47:25,310 --> 00:47:26,912
EMMA:
Wejdź do mojego biura

766
00:47:26,912 --> 00:47:29,948
i opowiedz mi o
pańskie problemy, panie McMullen.

767
00:47:36,787 --> 00:47:39,090
Nie mogłam znieść widoku...

768
00:47:39,090 --> 00:47:42,093
Widząc to wszystko.

769
00:47:44,462 --> 00:47:48,699
Wiadomo, trumna
i wszyscy, którzy mi współczują.

770
00:47:48,699 --> 00:47:49,968
Obwiniasz mnie albo...

771
00:47:49,968 --> 00:47:52,270
Dlaczego mieliby cię winić?

772
00:47:54,872 --> 00:47:56,274
Ponieważ ją zabiłem.

773
00:48:03,648 --> 00:48:07,085
Odwoziła mnie do domu
z treningów piłkarskich.

774
00:48:07,085 --> 00:48:09,687
Jechaliśmy w dół
ta boczna droga,

775
00:48:09,687 --> 00:48:12,390
i było ciemno.

776
00:48:17,662 --> 00:48:20,198
Graliśmy w tę grę
kiedy padał śnieg

777
00:48:20,198 --> 00:48:24,302
gdzie by włączyła
światła drogowe, włączane i wyłączane.

778
00:48:24,302 --> 00:48:26,671
Wyglądałoby, jakbyśmy byli
wchodząc w nadprzestrzeń

779
00:48:26,671 --> 00:48:29,774
z filmu „Gwiezdne Wojny”.
lub coś w tym rodzaju.

780
00:48:29,774 --> 00:48:33,911
Sięgnąłem ręką, próbując być
zabawne, próbuję być taka jak ona.

781
00:48:35,613 --> 00:48:38,549
Straciłem kontrolę nad samochodem.

782
00:48:38,549 --> 00:48:41,219
śmialiśmy się,
i następna rzecz...

783
00:48:45,156 --> 00:48:48,826
Byłem w szpitalu
przez trzy dni.

784
00:48:48,826 --> 00:48:51,229
Kiedy wyszedłem,
jej nie było.

785
00:48:51,229 --> 00:48:54,365
Nie zabiłeś jej.

786
00:49:00,671 --> 00:49:02,040
Nie.

787
00:49:04,175 --> 00:49:06,744
Może powinniśmy pomyśleć
o przeprowadzce tutaj.

788
00:49:06,744 --> 00:49:08,079
Ładna okolica,

789
00:49:08,079 --> 00:49:11,249
i słyszę szkoły publiczne
są świetne.

790
00:49:15,553 --> 00:49:17,455
[grzmot]

791
00:49:17,455 --> 00:49:19,424
[Lata 88. „NIKT TUTAJ”
GRA]

792
00:49:21,426 --> 00:49:24,362
*Wyrzuć papier*

793
00:49:27,098 --> 00:49:29,500
* Wyrzuć pocztę *

794
00:49:32,070 --> 00:49:35,706
*Bądź zły, jeśli chcesz*

795
00:49:38,476 --> 00:49:41,212
* Bądź przygotowany na porażkę *

796
00:49:43,948 --> 00:49:47,285
*I wszystkie oczekiwania*

797
00:49:49,454 --> 00:49:52,857
*Przejdę do rzeczy*

798
00:49:52,857 --> 00:49:56,327
*O tym, że nigdy nie wierzysz*

799
00:49:56,327 --> 00:50:00,565
*I masz mnie dość*

800
00:50:00,565 --> 00:50:04,035
*Nadal nikt o tym nie wie*

801
00:50:06,104 --> 00:50:09,207
* Coś, czym nie mogę być *

802
00:50:12,009 --> 00:50:15,280
*Moja miłość*

803
00:50:20,918 --> 00:50:24,422
*I nikogo tu nie ma*

804
00:50:24,422 --> 00:50:28,059
* Kto cię kocha tak jak ja *

805
00:50:29,360 --> 00:50:35,166
* Dzięki Bogu
To jest prawdziwe*

806
00:50:35,166 --> 00:50:40,138
* Dzięki Bogu
To jest prawdziwe*

807
00:50:40,138 --> 00:50:46,511
*I rozbity**

808
00:50:54,885 --> 00:50:58,756
Prawie miesiąc później
zaginęło dwóch uczniów

809
00:50:58,756 --> 00:51:00,225
u wybrzeży Trynidadu,

810
00:51:00,225 --> 00:51:02,593
poszukiwania Emmaline Robinson
i Deana McMullena

811
00:51:02,593 --> 00:51:04,262
teraz oficjalnie
został odwołany.

812
00:51:04,262 --> 00:51:07,698
Uważa się, że studenci
zaginęły na morzu.

813
00:51:07,698 --> 00:51:10,368
Nie mogę uwierzyć, że to zrobią
przestań jej szukać.

814
00:51:10,368 --> 00:51:12,903
Nawet jeśli to tylko dla
jej ciało czy coś.

815
00:51:12,903 --> 00:51:15,740
No cóż, Heleno,
to trochę chorobliwe.

816
00:51:15,740 --> 00:51:18,709
Jej mama wciąż tam jest.
Może ją znajdzie.

817
00:51:19,944 --> 00:51:21,312
Wiem, że już to przerabialiśmy,

818
00:51:21,312 --> 00:51:23,414
ale gdybyś spojrzał
na nowe informacje

819
00:51:23,414 --> 00:51:26,417
odnośnie wzorców pogodowych
noc imprezy,

820
00:51:26,417 --> 00:51:28,753
zobaczyłbyś, że byliśmy
szukać w złym miejscu.

821
00:51:28,753 --> 00:51:31,856
Pani Robinson,
Widziałem tę informację.

822
00:51:31,856 --> 00:51:35,860
Być może twoja ambasada może...
Byłem w ambasadzie dwa razy.

823
00:51:37,895 --> 00:51:40,931
[***]

824
00:51:40,931 --> 00:51:43,201
[WIROWANIE HELIKOPTERA]

825
00:51:56,181 --> 00:51:58,783
Przepraszam,
widziałeś te dwa?

826
00:52:07,925 --> 00:52:09,727
[łkanie]

827
00:52:11,929 --> 00:52:15,566
MĘŻCZYZNA:
Przepraszam, ludzie,
dzisiaj nie odlatują żadne samoloty.

828
00:52:22,006 --> 00:52:25,210
BARBARA:
Mówią, że burza
może trwać kilka dni.

829
00:52:25,210 --> 00:52:27,212
Tak.

830
00:52:33,518 --> 00:52:36,787
Kiedy zmarła moja żona, ja...

831
00:52:36,787 --> 00:52:39,990
Bardzo się starałem
żeby ją tu zatrzymać, wiesz.

832
00:52:39,990 --> 00:52:41,826
Utrzymuj ją przy życiu.

833
00:52:43,328 --> 00:52:46,431
Prawie przegrałem
wszystko co miałem.

834
00:52:48,433 --> 00:52:50,301
Dean i ja prawie nie rozmawialiśmy.

835
00:52:50,301 --> 00:52:53,671
Prawie straciłem partnerstwo
w firmie.

836
00:52:57,675 --> 00:52:59,877
Byłem bardzo skupiony
nad tym, co straciłem,

837
00:52:59,877 --> 00:53:01,679
Zapomniałem, co miałem.

838
00:53:03,414 --> 00:53:06,050
[trzaskanie grzmotu]

839
00:53:06,050 --> 00:53:08,519
Może już czas
iść do domu, Barbaro.

840
00:53:10,755 --> 00:53:13,258
To nie jest tak
nie próbowaliśmy.

841
00:53:13,258 --> 00:53:15,493
To trudne wezwanie.

842
00:53:18,429 --> 00:53:20,965
[***]

843
00:53:56,301 --> 00:53:58,803
Kiedykolwiek byliśmy
na plaży,

844
00:53:58,803 --> 00:54:01,372
moja mama zwykła mówić
o zielonym błysku.

845
00:54:01,372 --> 00:54:05,109
Mój tata i ja
oglądałbym i oglądał.

846
00:54:05,109 --> 00:54:07,912
Nigdy tego nie widziałem.

847
00:54:07,912 --> 00:54:11,115
Tak powinno być
tuż przy linii horyzontu,

848
00:54:11,115 --> 00:54:14,985
tak jak zachodzi słońce.

849
00:54:14,985 --> 00:54:17,388
Myślę, że może
to tylko rzecz...

850
00:54:17,388 --> 00:54:20,891
...ludzie wierzą
żeby poczuli

851
00:54:20,891 --> 00:54:25,763
jakby coś było
tam, piękno czy cokolwiek innego.

852
00:54:28,533 --> 00:54:32,503
Jak długo naprawdę myślisz
możemy tu przetrwać?

853
00:54:39,410 --> 00:54:42,647
Poradzimy sobie, ok?

854
00:54:44,782 --> 00:54:46,784
[Lata 88. „WSZYSTKO Z CIEBIE”
GRA]

855
00:54:46,784 --> 00:54:50,655
* Tonąłem
Przez drenaż miłości *

856
00:54:50,655 --> 00:54:54,659
* Podnieś moje oczy
Do nieba w górze*

857
00:54:59,096 --> 00:55:02,933
* Przeprowadzałem się
Ponieważ moje serce jest prawdziwe *

858
00:55:02,933 --> 00:55:06,971
* Mówię wszystkim
Wiem o tobie *

859
00:55:06,971 --> 00:55:10,975
* Powiedz swojej mamie
Że nie będzie Cię w domu*

860
00:55:10,975 --> 00:55:14,712
* Poinformuj tatę
Nie jesteś sam*

861
00:55:14,712 --> 00:55:18,749
* Wszystko, co chcę zrobić
To sprawić, że będziesz mój*

862
00:55:18,749 --> 00:55:21,952
* Powiedziałem, że cię kocham, kochanie,
W każdej chwili *

863
00:55:21,952 --> 00:55:26,757
* Nie wierz w takie rzeczy
Mówią o mnie*

864
00:55:26,757 --> 00:55:30,094
* I wszystko, co wiesz
Nigdy bym nie był*

865
00:55:30,094 --> 00:55:34,399
* Jesteś jedyny
Chcę zrobić*

866
00:55:40,104 --> 00:55:43,974
* Przespałem się
Wysysanie miłości *

867
00:55:43,974 --> 00:55:47,812
* Podnieś moje oczy
Do nieba w górze*

868
00:55:52,783 --> 00:55:55,986
* Przeprowadzałem się
Ponieważ moje serce jest prawdziwe *

869
00:55:55,986 --> 00:56:00,357
* Mówię wszystkim
Wiem o tobie *

870
00:56:00,357 --> 00:56:04,194
* Powiedz swojej mamie
Że nie będzie Cię w domu*

871
00:56:04,194 --> 00:56:07,865
* Poinformuj tatę
Nie jesteś sam*

872
00:56:07,865 --> 00:56:12,236
* Wszystko, co chcę zrobić
To sprawić, że będziesz mój*

873
00:56:12,236 --> 00:56:15,940
* Powiedziałem, że cię kocham, kochanie
W każdej chwili *

874
00:56:15,940 --> 00:56:19,877
* Jesteś jedyny
Chcę zrobić*

875
00:56:19,877 --> 00:56:23,781
*Wszystko nowe*

876
00:56:23,781 --> 00:56:26,817
*A to wszystko przez ciebie*

877
00:56:34,959 --> 00:56:38,062
Czy powinniśmy czuć się winni?

878
00:56:38,062 --> 00:56:39,797
Po co?

879
00:56:41,466 --> 00:56:44,602
Nie być cały czas smutnym.

880
00:56:44,602 --> 00:56:47,505
Pewnie myślą
jesteśmy martwi.

881
00:56:47,505 --> 00:56:49,807
Ale nie jesteśmy martwi.

882
00:56:49,807 --> 00:56:52,810
Więc musimy żyć
trochę, prawda?

883
00:56:52,810 --> 00:56:55,846
Po prostu mam ochotę
powinniśmy coś robić,

884
00:56:55,846 --> 00:56:58,883
jakbym próbował znaleźć
daleko albo...

885
00:56:58,883 --> 00:57:01,085
Próbowaliśmy.

886
00:57:01,085 --> 00:57:03,053
Będziemy próbować dalej.

887
00:57:07,191 --> 00:57:09,326
Goliłeś się?

888
00:57:09,326 --> 00:57:10,628
Co?

889
00:57:10,628 --> 00:57:13,130
Masz, jak,
prawie bez brody.

890
00:57:13,130 --> 00:57:15,566
[chichocze]

891
00:57:15,566 --> 00:57:19,269
OK, po pierwsze, ugryź mnie.

892
00:57:19,269 --> 00:57:21,438
[ŚMIECH]

893
00:57:21,438 --> 00:57:24,775
A po drugie,
będzie cięższe,

894
00:57:24,775 --> 00:57:26,511
mam nadzieję.

895
00:57:33,150 --> 00:57:34,685
Czy to było w porządku?

896
00:57:35,920 --> 00:57:37,121
Mam na myśli...

897
00:57:37,121 --> 00:57:39,957
czy było ze mną w porządku?

898
00:57:41,025 --> 00:57:44,495
Emmo, jesteś
o wiele lepiej niż w porządku.

899
00:57:44,495 --> 00:57:46,997
Dobra?

900
00:57:46,997 --> 00:57:49,567
Jeśli jest tu w porządku
gdzieś,

901
00:57:49,567 --> 00:57:51,869
jesteś już daleko
te cholerne palmy.

902
00:57:51,869 --> 00:57:54,572
Jeśli OK, to jak
małe ziarenko piasku,

903
00:57:54,572 --> 00:57:55,973
jesteś całą plażą.

904
00:57:55,973 --> 00:57:59,009
Jeśli OK, to jak
mała kropla wody,

905
00:57:59,009 --> 00:58:01,378
jesteś jak
całe cholerne Karaiby.

906
00:58:01,378 --> 00:58:04,515
Ha, ha, ha.
Czy muszę kontynuować?

907
00:58:04,515 --> 00:58:06,383
Dobra.

908
00:58:06,383 --> 00:58:09,219
[***]

909
00:58:09,219 --> 00:58:11,956
Nigdy nie byłeś
tak w szkole.

910
00:58:11,956 --> 00:58:14,091
Jak co?

911
00:58:14,091 --> 00:58:17,061
Nie wiem, zabawne.

912
00:58:18,829 --> 00:58:20,665
Ty też jesteś inny.

913
00:58:20,665 --> 00:58:22,432
Nie, nie jestem.

914
00:58:22,432 --> 00:58:26,070
Tak, w pewnym sensie jesteś.

915
00:58:26,070 --> 00:58:29,073
Jak to?

916
00:58:29,073 --> 00:58:32,376
Żadnej grupy, żadnych książek.

917
00:58:32,376 --> 00:58:35,245
Oglądałem cię
czasami.

918
00:58:35,245 --> 00:58:38,549
To nie jest przerażające.

919
00:58:38,549 --> 00:58:41,351
Zawsze sprawiałeś wrażenie
miałeś plan.

920
00:58:41,351 --> 00:58:45,656
Jakbyś miał coś do zrobienia
lub gdzieś pójść.

921
00:58:47,658 --> 00:58:50,527
Chyba teraz
nie masz dokąd pójść, co?

922
00:58:53,230 --> 00:58:57,367
Nie mogę uwierzyć
Mówię to, ale...

923
00:58:57,367 --> 00:59:00,004
lubię
gdzie jestem.

924
00:59:01,438 --> 00:59:05,610
A dla przypomnienia,
Czasem też cię obserwowałem.

925
00:59:10,848 --> 00:59:13,250
Kto był Twoim pierwszym razem?

926
00:59:14,351 --> 00:59:15,686
Och, gramy w tę grę?

927
00:59:15,686 --> 00:59:18,589
Tak, jesteśmy. Kto?

928
00:59:18,589 --> 00:59:22,693
Byłem studentem drugiego roku
i była juniorką.

929
00:59:22,693 --> 00:59:24,461
Czy ją znam?

930
00:59:24,461 --> 00:59:26,430
Nie, była na studiach.

931
00:59:26,430 --> 00:59:28,633
Nie wiem.

932
00:59:28,633 --> 00:59:31,101
Myślałam, że może
naucz mnie kilku rzeczy.

933
00:59:31,101 --> 00:59:33,904
Czy było fajnie?

934
00:59:33,904 --> 00:59:36,506
Całe pięć minut
były świetne.

935
00:59:36,506 --> 00:59:39,343
[Śmieje się]

936
00:59:43,347 --> 00:59:45,950
OK, kto był twoim pierwszym?

937
00:59:45,950 --> 00:59:49,219
Mm-- Heh.

938
00:59:52,089 --> 00:59:55,125
Nie, nie, nie.

939
00:59:55,125 --> 00:59:56,226
Nie.

940
00:59:56,226 --> 00:59:59,964
Powiedziałem ci moje,
teraz musisz mi opowiedzieć swoje.

941
01:00:01,065 --> 01:00:04,501
Piłkarz?
Maniak zespołu?

942
01:00:04,501 --> 01:00:06,136
Nauczyciel?
Ty.

943
01:00:06,136 --> 01:00:08,038
Co?

944
01:00:08,038 --> 01:00:09,539
Ty.

945
01:00:09,539 --> 01:00:12,209
Ja?

946
01:00:12,209 --> 01:00:14,178
Byłem twoim...?

947
01:00:14,178 --> 01:00:16,313
Wow. Wow.

948
01:00:16,313 --> 01:00:18,015
Czy to złe „wow”?

949
01:00:18,015 --> 01:00:19,349
Nie.

950
01:00:19,349 --> 01:00:21,518
Po prostu „wow”.

951
01:00:21,518 --> 01:00:23,754
Wow.

952
01:00:28,659 --> 01:00:31,228
Czy było w porządku?

953
01:00:31,228 --> 01:00:35,032
Mam piasek
w jakichś dziwnych miejscach.

954
01:00:40,504 --> 01:00:43,207
Cieszę się, że to byłem ja.

955
01:00:43,207 --> 01:00:45,743
Ja też.

956
01:00:45,743 --> 01:00:49,980
Więc skoro to wszystko
dla mnie całkiem nowy,

957
01:00:49,980 --> 01:00:52,416
może powinniśmy
ćwicz więcej.

958
01:00:52,416 --> 01:00:54,685
Tak.

959
01:01:10,467 --> 01:01:13,403
[Zbliżający się samolot]

960
01:01:22,579 --> 01:01:25,115
[Zbliżający się samolot]

961
01:01:29,954 --> 01:01:33,090
[***]

962
01:01:39,930 --> 01:01:43,267
Emmo, słyszałaś to?

963
01:01:43,267 --> 01:01:47,204
Samolot! Zdobądź pistolet sygnałowy.
Dogonię cię.

964
01:02:03,387 --> 01:02:04,588
Nie, nie, nie.

965
01:02:04,588 --> 01:02:09,593
Hej! Hej! Hej!

966
01:02:09,593 --> 01:02:11,195
Hej!

967
01:02:15,032 --> 01:02:17,367
Były za wysokie.

968
01:02:17,367 --> 01:02:19,736
Czy wystrzeliłeś obie flary?
nie widziałem.

969
01:02:19,736 --> 01:02:21,671
Nie, nie mogłem znaleźć broni.

970
01:02:21,671 --> 01:02:23,107
Co masz na myśli?

971
01:02:23,107 --> 01:02:25,109
Jest w tym samym miejscu
zawsze tak było.

972
01:02:25,109 --> 01:02:27,744
To nasza szansa, Dean.

973
01:02:28,879 --> 01:02:31,215
Nie rozumiem.
Gdzie to może być?

974
01:02:31,215 --> 01:02:33,183
Przesunąłeś to?
Nie.

975
01:02:33,183 --> 01:02:35,519
Jesteś jedyny
kto to kiedykolwiek odebrał.

976
01:02:35,519 --> 01:02:37,221
Więc mówisz
Straciłem to?

977
01:02:37,221 --> 01:02:40,791
Nie mówię, że ktoś to stracił,
Mówię, że go tam nie ma.

978
01:02:40,791 --> 01:02:43,760
Ktoś był
zabierając nasze rzeczy.

979
01:02:43,760 --> 01:02:45,963
Torebki
i moje balsamy

980
01:02:45,963 --> 01:02:47,764
i mój krem ​​przeciwsłoneczny
i pasta do zębów.

981
01:02:47,764 --> 01:02:49,366
Skończyło się to coś
dawno temu.

982
01:02:49,366 --> 01:02:51,335
EMMA:
Tak, ale zatrzymałem butelki.

983
01:02:51,335 --> 01:02:53,737
Używam ich do aloesu
i po wodę i...

984
01:02:53,737 --> 01:02:54,972
Gdzie jest butelka wody?

985
01:02:54,972 --> 01:02:57,141
Prawdopodobnie tam jest
gdzieś.

986
01:02:57,141 --> 01:02:59,476
Założę się, że byłeś
pewnego dnia coś zorganizować...

987
01:02:59,476 --> 01:03:01,445
Och, naprawdę, organizujesz?

988
01:03:01,445 --> 01:03:04,548
To właśnie się stało,
Za dużo zorganizowałem.

989
01:03:08,853 --> 01:03:11,121
Wytrzymać.

990
01:03:13,390 --> 01:03:14,591
Emma. Emma.

991
01:03:14,591 --> 01:03:16,160
Zejdź ze mnie.

992
01:03:20,931 --> 01:03:23,600
Co robisz?
Wychodzę.

993
01:03:23,600 --> 01:03:25,235
Nie mogę.
Nie mogę tego zrobić.

994
01:03:25,235 --> 01:03:28,973
Nie mogę zostać
już na tej wyspie!

995
01:03:28,973 --> 01:03:32,176
Co zrobisz,
pływać z powrotem?

996
01:03:35,312 --> 01:03:36,780
Emma.

997
01:03:36,780 --> 01:03:39,884
[***]

998
01:03:50,895 --> 01:03:54,198
[***]

999
01:03:54,198 --> 01:03:57,101
Cześć!

1000
01:03:58,903 --> 01:04:01,371
Nie ma tam nikogo,
jest tam?

1001
01:04:03,173 --> 01:04:05,910
Cześć!

1002
01:04:27,731 --> 01:04:29,934
[***]

1003
01:04:43,713 --> 01:04:46,350
Widzieliśmy jeden samolot
odkąd tu jesteśmy.

1004
01:04:46,350 --> 01:04:49,086
Nigdy nie zobaczę
znowu moja rodzina.

1005
01:04:56,426 --> 01:05:00,164
Będzie nam lepiej
tam, długoterminowo.

1006
01:05:00,164 --> 01:05:03,633
Co jest długoterminowe, Dean?

1007
01:05:03,633 --> 01:05:05,235
Słuchaj, Em, w pewnym momencie

1008
01:05:05,235 --> 01:05:07,104
będziemy musieli powiedzieć
to jest to.

1009
01:05:07,104 --> 01:05:10,440
To jest nasze życie, wiesz?
To ty i ja.

1010
01:05:10,440 --> 01:05:13,910
[Niskie mruczenie]

1011
01:05:13,910 --> 01:05:16,046
Słyszysz to?

1012
01:05:16,046 --> 01:05:17,714
To nic.
To tylko wiatr.

1013
01:05:17,714 --> 01:05:20,617
Znajdę, cokolwiek to jest
i spraw, żeby to przestało.

1014
01:05:20,617 --> 01:05:23,954
Dean, nie.

1015
01:05:26,156 --> 01:05:27,992
[Niskie mruczenie]

1016
01:05:31,695 --> 01:05:34,498
[***]

1017
01:05:50,614 --> 01:05:52,082
Dziekan?

1018
01:05:53,550 --> 01:05:55,452
[Niskie mruczenie]

1019
01:06:12,536 --> 01:06:14,671
[WARCZANIE]

1020
01:06:15,872 --> 01:06:17,674
Dziekan!

1021
01:06:17,674 --> 01:06:20,377
[***]

1022
01:06:24,548 --> 01:06:26,583
[WARCZANIE]

1023
01:06:29,353 --> 01:06:30,720
Dziekan!

1024
01:06:46,903 --> 01:06:48,372
Dziekan!
Nieee!

1025
01:06:49,473 --> 01:06:51,308
[WARCZANIE]

1026
01:07:07,191 --> 01:07:09,526
[„I DO” DAVE’A THOMASA JUNIORA
GRA]

1027
01:07:21,705 --> 01:07:26,076
*Co jeszcze
Czy ocean mógłby być *

1028
01:07:26,076 --> 01:07:29,746
* Czym jeszcze jest morze *

1029
01:07:29,746 --> 01:07:34,618
* Ale sto milionów
Krople wody *

1030
01:07:37,387 --> 01:07:41,024
*Co innego jak nie wspomnienie*

1031
01:07:41,024 --> 01:07:44,027
*Wyblakłe wspomnienie*

1032
01:07:44,027 --> 01:07:48,565
* Było wszystkim
To przyszło przed tobą *

1033
01:07:52,902 --> 01:07:56,406
*I nie wiem*

1034
01:07:56,406 --> 01:08:00,009
*Dokąd pójdziemy*

1035
01:08:00,009 --> 01:08:05,182
*Albo gdzie będziemy*

1036
01:08:07,917 --> 01:08:11,821
*nie wiem*

1037
01:08:11,821 --> 01:08:15,192
*W sumie dużo*

1038
01:08:15,192 --> 01:08:20,297
*Ale kiedy myślę o Tobie*

1039
01:08:21,998 --> 01:08:24,701
*robię*

1040
01:08:30,274 --> 01:08:34,411
* Rzuć kostką ponownie, aby zobaczyć *

1041
01:08:34,411 --> 01:08:37,981
* Drogi
Będziemy stąpać*

1042
01:08:37,981 --> 01:08:42,619
* I idź, dokądkolwiek
Chcesz *

1043
01:08:45,355 --> 01:08:49,393
* Kim jeszcze mógłbym być *

1044
01:08:49,393 --> 01:08:53,029
*Człowiek, który stracił głowę*

1045
01:08:53,029 --> 01:08:57,701
* I niech zimno
Zimne serce cię uwielbia *

1046
01:09:00,504 --> 01:09:04,574
*I nie wiem*

1047
01:09:04,574 --> 01:09:08,278
*Dokąd pójdziemy*

1048
01:09:08,278 --> 01:09:13,383
*Albo gdzie będziemy*

1049
01:09:15,852 --> 01:09:19,889
*nie wiem*

1050
01:09:19,889 --> 01:09:23,393
*W sumie dużo*

1051
01:09:23,393 --> 01:09:28,698
*Ale kiedy myślę o Tobie*

1052
01:09:29,933 --> 01:09:31,868
*robię*

1053
01:09:35,372 --> 01:09:38,875
*Nie będę już z tym walczyć*

1054
01:09:42,746 --> 01:09:46,182
* Gdy myjemy się na brzegu *

1055
01:09:46,182 --> 01:09:50,654
*Nadal cię kocham*

1056
01:09:52,489 --> 01:09:54,424
*robię*

1057
01:09:56,893 --> 01:09:58,728
[trzaskanie grzmotu]

1058
01:10:00,630 --> 01:10:04,734
* Co jeszcze mogłoby
Ocean będzie *

1059
01:10:04,734 --> 01:10:08,171
* Czym jeszcze jest morze *

1060
01:10:08,171 --> 01:10:12,742
* Ale sto milionów
Krople wody**

1061
01:10:17,714 --> 01:10:20,083
Widzisz to?
Widziałeś to. Widziałeś to.

1062
01:10:20,083 --> 01:10:21,418
Widziałem to.
Widziałem to.

1063
01:10:21,418 --> 01:10:22,886
Widziałeś to.
Widzieliśmy to.

1064
01:10:22,886 --> 01:10:24,187
O mój Boże, widzieliśmy to.

1065
01:10:24,187 --> 01:10:25,722
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1066
01:10:29,426 --> 01:10:31,928
[EMMA wymiotuje
I KASZLANIE]

1067
01:10:35,732 --> 01:10:39,903
Myślisz, że to była ryba?
Pachniało trochę dziwnie.

1068
01:10:47,711 --> 01:10:50,780
Myślisz
może jesteś w ciąży?

1069
01:10:50,780 --> 01:10:52,916
Nie, nie jestem.

1070
01:10:52,916 --> 01:10:56,486
To nie to
Nie chcę dzieci, to po prostu...

1071
01:10:56,486 --> 01:10:57,887
Wiesz...

1072
01:10:57,887 --> 01:10:59,689
wiem.

1073
01:10:59,689 --> 01:11:01,325
Tak.

1074
01:11:01,325 --> 01:11:03,159
Chcesz dzieci?

1075
01:11:03,159 --> 01:11:05,562
Któregoś dnia.

1076
01:11:06,996 --> 01:11:08,732
Ja też.

1077
01:11:19,343 --> 01:11:23,380
Oddałbym wszystko
teraz po pastę do zębów.

1078
01:11:23,380 --> 01:11:26,550
I trochę rosołu
i smutny film.

1079
01:11:26,550 --> 01:11:30,286
Chodź tu, połóż się.
Sprawię, że poczujesz się lepiej.

1080
01:11:37,327 --> 01:11:39,696
Hmm.

1081
01:11:39,696 --> 01:11:43,567
Czy kiedykolwiek myślisz o
co robią wszyscy inni?

1082
01:11:45,435 --> 01:11:48,037
Kim są wszyscy inni?

1083
01:11:48,037 --> 01:11:50,407
Przyjaciele, rodzina,

1084
01:11:50,407 --> 01:11:52,609
ludzie na świecie.

1085
01:11:54,578 --> 01:11:58,348
Jesteśmy teraz wszyscy inni,
królowa balu.

1086
01:11:58,348 --> 01:12:00,917
Oj. Co--?

1087
01:12:02,151 --> 01:12:04,087
Co to było?
Co do--?

1088
01:12:04,087 --> 01:12:06,890
[Bełkotanie małpy]

1089
01:12:13,296 --> 01:12:15,599
Whoa, whoa, whoa.
OK, kolego.

1090
01:12:15,599 --> 01:12:17,066
Przestań, przestań.
OK, odłóż to.

1091
01:12:17,066 --> 01:12:19,536
Odłóż broń
i odsuń się od pojazdu.

1092
01:12:19,536 --> 01:12:22,071
Chodź, małpo,
rzuć broń.

1093
01:12:22,071 --> 01:12:23,440
[Bełkotanie]

1094
01:12:23,440 --> 01:12:26,476
Nie, nie, nie. Przestań, przestań, przestań.
Odłóż to!

1095
01:12:26,476 --> 01:12:27,811
Chodź, mały chłopczyku.

1096
01:12:27,811 --> 01:12:30,814
Zamienię cię,
banan do pistoletu.

1097
01:12:33,349 --> 01:12:35,452
Nawet tego nie zrobił
weź jego banana.

1098
01:12:38,522 --> 01:12:39,989
Wiesz co?

1099
01:12:41,758 --> 01:12:43,660
Co do cholery?
Po co to zrobiłeś?

1100
01:12:43,660 --> 01:12:45,061
Nie chcę już mieć nadziei.

1101
01:12:45,061 --> 01:12:47,330
Zachowujesz się jak szalony.
Dlaczego strzeliłeś...?

1102
01:12:47,330 --> 01:12:48,732
Och, jestem szalony?

1103
01:12:48,732 --> 01:12:51,067
Nie, widzisz, szaleństwo myśli
możemy przetrwać

1104
01:12:51,067 --> 01:12:53,369
przez ponad rok
na tej głupiej wyspie.

1105
01:12:53,369 --> 01:12:54,571
To szalone.

1106
01:12:54,571 --> 01:12:56,305
Zrobimy
życie tutaj, Em.

1107
01:12:56,305 --> 01:12:57,907
Będzie lepiej,
Obiecuję.

1108
01:12:57,907 --> 01:13:00,977
Żadnego hałasu. Mam na myśli,
w ogóle co tam jest takiego dobrego?

1109
01:13:00,977 --> 01:13:04,481
Życie, Deanie. Życie jest
co tam jest takiego dobrego.

1110
01:13:04,481 --> 01:13:08,117
Nasze rodziny, nasze...
Wszystko.

1111
01:13:10,687 --> 01:13:12,856
Jesteś szalony, jeśli myślisz
na jedną sekundę

1112
01:13:12,856 --> 01:13:15,291
Właściwie wybrałbym
żyć w ten sposób.

1113
01:13:15,291 --> 01:13:17,594
To nie jest życie,
to da się przeżyć.

1114
01:13:37,514 --> 01:13:40,016
Jakieś szczęście?

1115
01:13:40,016 --> 01:13:42,018
Nie.

1116
01:13:44,754 --> 01:13:46,990
Nigdy nie powiedziałem
dziękuję.

1117
01:13:46,990 --> 01:13:49,058
Po co?

1118
01:13:49,058 --> 01:13:52,496
Za uratowanie mnie.

1119
01:13:52,496 --> 01:13:55,599
Za bycie tam.
Tutaj.

1120
01:13:55,599 --> 01:13:57,266
Emma...

1121
01:13:57,266 --> 01:13:58,935
[WIROWANIE HELIKOPTERA]

1122
01:14:02,438 --> 01:14:04,207
[***]

1123
01:14:07,644 --> 01:14:09,646
OBYDWIE:
Hej! Hej!

1124
01:14:09,646 --> 01:14:13,182
DEAN: Hej!
EMMA: Gdzie to jest?

1125
01:14:13,182 --> 01:14:15,084
Trzymaj to.

1126
01:14:15,084 --> 01:14:16,653
Załaduj i strzelaj, Em.

1127
01:14:17,954 --> 01:14:19,723
Pociągnij za spust,
królowa balu.

1128
01:14:23,860 --> 01:14:26,462
EMMA: Tutaj!
Hej!

1129
01:14:30,466 --> 01:14:35,138
Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Jesteśmy tutaj!

1130
01:14:35,138 --> 01:14:39,075
[JOSH POWELL „Zostaw mnie
JAK MNIE ZNAJDZIESZ” GRA]

1131
01:14:39,075 --> 01:14:42,912
*Zostaw mnie, jak mnie znajdziesz*

1132
01:14:46,816 --> 01:14:49,452
KOBIETA:
Rodzina i przyjaciele
czekać na pojawienie się

1133
01:14:49,452 --> 01:14:52,889
z dwóch studentów zaginionych na morzu
przez ponad trzy miesiące.

1134
01:14:52,889 --> 01:14:55,058
Emmaline Robinson
i Deana McMullena

1135
01:14:55,058 --> 01:14:57,527
zostali wczoraj uratowani
przez pilota helikoptera

1136
01:14:57,527 --> 01:15:00,997
właśnie na wycieczce krajoznawczej
u wybrzeży Wenezueli.

1137
01:15:00,997 --> 01:15:03,332
Hej, zejdź na dół.
Nie sądzę.

1138
01:15:03,332 --> 01:15:06,402
REPORTER 1: Jest Emma.
REPORTER 2: Emma!

1139
01:15:06,402 --> 01:15:07,804
REPORTER 3:
Hej, Emmo!

1140
01:15:07,804 --> 01:15:11,675
*Nadal w Ciebie wierzę*

1141
01:15:11,675 --> 01:15:13,810
REPORTER 2: Tutaj!
REPORTER 4: Emma!

1142
01:15:13,810 --> 01:15:16,580
*Nadal wierzę*

1143
01:15:16,580 --> 01:15:19,415
[Rozmowa tłumu]

1144
01:15:19,415 --> 01:15:20,917
REPORTER 5:
Hej, Emmo!

1145
01:15:20,917 --> 01:15:24,888
* Czas toczenia może mnie przeznaczyć *

1146
01:15:27,156 --> 01:15:31,527
*Zmienianie złota w szarość*

1147
01:15:31,527 --> 01:15:34,263
[NIEWYRÓŻNIONY DIALOG]

1148
01:15:47,844 --> 01:15:52,849
*Nie pozwól mi przegapić mojej wskazówki*

1149
01:15:52,849 --> 01:15:56,552
*Za odpuszczenie*

1150
01:15:56,552 --> 01:16:00,857
*I do przodu*

1151
01:16:00,857 --> 01:16:03,793
*Możesz mnie zostawić*

1152
01:16:03,793 --> 01:16:08,632
*Jak mnie tu znajdziesz*

1153
01:16:08,632 --> 01:16:10,433
*Będę*

1154
01:16:10,433 --> 01:16:15,104
*Uwierz*

1155
01:16:15,104 --> 01:16:19,809
* Zostaw mnie, jak mnie znajdziesz **

1156
01:16:22,679 --> 01:16:24,080
Emmo!

1157
01:16:24,080 --> 01:16:27,050
[Wszyscy krzyczą niewyraźnie]

1158
01:16:30,086 --> 01:16:33,589
JACK:
Nigdy nie myślałem
Zobaczyłbym cię jeszcze raz.

1159
01:16:35,692 --> 01:16:37,727
[PUKANIE W OKNO]

1160
01:16:44,000 --> 01:16:45,501
Hej.
Hej.

1161
01:16:45,501 --> 01:16:47,136
Co tu robisz?

1162
01:16:47,136 --> 01:16:50,573
Chciałem cię sprawdzić,
pierwsza noc po powrocie i w ogóle.

1163
01:16:50,573 --> 01:16:54,043
Po prostu szukałem
na Facebooku i takie tam.

1164
01:16:55,378 --> 01:16:57,313
Dziwnie jest wrócić, co?

1165
01:16:57,313 --> 01:16:59,148
Tak.

1166
01:16:59,148 --> 01:17:00,516
[***]

1167
01:17:00,516 --> 01:17:03,687
Powiedzieli, że nie musimy
natychmiast wracaj do szkoły.

1168
01:17:03,687 --> 01:17:05,221
Tak, wiem.

1169
01:17:05,221 --> 01:17:08,291
Myślę, że pójdę
jednak w przyszłym tygodniu

1170
01:17:08,291 --> 01:17:10,660
wróć do tego.

1171
01:17:10,660 --> 01:17:11,895
Oczywiście, że tak.

1172
01:17:11,895 --> 01:17:14,597
Co to oznacza?

1173
01:17:14,597 --> 01:17:17,100
Nic, po prostu...

1174
01:17:17,100 --> 01:17:19,435
Chyba lato się skończyło, co?

1175
01:17:19,435 --> 01:17:22,038
Mówisz kodem.

1176
01:17:24,640 --> 01:17:27,143
Mój tata mi powiedział
o twojej imprezie.

1177
01:17:27,143 --> 01:17:31,247
Mama to rzuca,
rzecz związana z powrotem do domu.

1178
01:17:31,247 --> 01:17:32,682
Przyjdziesz?

1179
01:17:32,682 --> 01:17:34,650
Dużo dzieciaków ze szkoły
będzie tam.

1180
01:17:34,650 --> 01:17:37,721
Będzie fajnie.
Tak, zabawa.

1181
01:17:39,989 --> 01:17:43,026
Powinieneś chyba iść.

1182
01:17:43,026 --> 01:17:44,961
Moja mama i tata
sprawdzali mnie

1183
01:17:44,961 --> 01:17:47,230
jak co 10 minut.

1184
01:17:47,230 --> 01:17:48,998
Jasne.

1185
01:17:48,998 --> 01:17:51,400
Przyjdź na imprezę, dobrze?

1186
01:18:05,381 --> 01:18:08,617
FIL:
Przede wszystkim dziękuję
chłopaki bardzo za przybycie.

1187
01:18:08,617 --> 01:18:10,954
To dla nas wyjątkowy dzień.

1188
01:18:10,954 --> 01:18:13,923
Nie mogę sobie tego wyobrazić
odwagi, jakiej to wymagało

1189
01:18:13,923 --> 01:18:15,358
aby przetrwać te dni.

1190
01:18:15,358 --> 01:18:17,326
Naprawdę nie mogę.

1191
01:18:17,326 --> 01:18:19,395
Ale jestem bardzo wdzięczny
że to zrobiłeś.

1192
01:18:19,395 --> 01:18:21,097
Do mojej dziewczyny...

1193
01:18:21,097 --> 01:18:22,999
i do Deana.
Gdzie jest Dean?

1194
01:18:22,999 --> 01:18:25,201
JACK:
Za tobą.

1195
01:18:25,201 --> 01:18:27,536
FIL:
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

1196
01:18:27,536 --> 01:18:30,239
Wy, dzieciaki, naprawdę jesteście
inspiracją dla nas wszystkich.

1197
01:18:30,239 --> 01:18:32,909
Mam na myśli to.
Za Emmę i Deana.

1198
01:18:32,909 --> 01:18:34,778
WSZYSTKIE:
Za Emmę i Deana.

1199
01:18:34,778 --> 01:18:36,746
JACK:
Słuchaj, słuchaj. Whoo!

1200
01:18:36,746 --> 01:18:38,882
Tak.

1201
01:18:40,249 --> 01:18:42,185
[Rozmowa]

1202
01:18:42,185 --> 01:18:45,454
BARBARA: Dziękuję za przybycie.
JACK: Dzięki, że nas gościsz.

1203
01:18:45,454 --> 01:18:48,424
Dlaczego cię tam nie ma
z wszystkimi innymi?

1204
01:18:48,424 --> 01:18:51,928
Naprawdę nie jestem
typem faceta, dla którego liczy się każdy inny.

1205
01:18:51,928 --> 01:18:55,531
STACEY:
Emma jest. Zawsze tak było.

1206
01:18:55,531 --> 01:18:58,868
Jest w tym naprawdę dobra.
Ludzie naprawdę ją lubią.

1207
01:18:58,868 --> 01:19:02,438
Tak, widzę to.
Widziałeś jakieś rekiny?

1208
01:19:02,438 --> 01:19:06,042
Zajęło jej to jakieś dwie sekundy
aby stać się jeszcze bardziej popularnym

1209
01:19:06,042 --> 01:19:07,710
niż przed wami
odszedł.

1210
01:19:07,710 --> 01:19:10,013
Tak, też to widzę.

1211
01:19:10,013 --> 01:19:11,915
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

1212
01:19:11,915 --> 01:19:15,151
[TIMA HANAUERA
GRY „DNI GRUDNIOWE”]

1213
01:19:17,586 --> 01:19:18,988
[USTY]
Chodź.

1214
01:19:18,988 --> 01:19:20,223
DZIEWCZYNA:
Podobnie jak wspomnienia.

1215
01:19:20,223 --> 01:19:24,260
[USTY]
Nie mogę przyjść. Przepraszam.

1216
01:19:32,568 --> 01:19:35,304
REPORTER:
Wzywają to
„cud na morzu”.

1217
01:19:35,304 --> 01:19:38,174
Po ponad 100 dniach
utknął na bezludnej wyspie,

1218
01:19:38,174 --> 01:19:40,977
dwóch gimnazjalistów,
Emmaline Robinson

1219
01:19:40,977 --> 01:19:42,378
i Deana McMullena,

1220
01:19:42,378 --> 01:19:44,347
bezpiecznie wróciły
do ich szkoły,

1221
01:19:44,347 --> 01:19:46,449
do ich rodziny,
swoim przyjaciołom,

1222
01:19:46,449 --> 01:19:47,817
do ich życia

1223
01:19:47,817 --> 01:19:50,353
że myśleli
mogą już nigdy więcej nie zobaczyć.

1224
01:19:50,353 --> 01:19:52,856
[LUDZIE BRAWAJĄ
I DOBIERZ]

1225
01:19:52,856 --> 01:19:55,458
LIZZIE:
Witamy z powrotem.

1226
01:19:55,458 --> 01:19:57,994
Przepraszamy.

1227
01:19:57,994 --> 01:20:00,897
*Może potrzebowałem*

1228
01:20:00,897 --> 01:20:04,133
*Może przegapiłem jakiś krok*

1229
01:20:04,133 --> 01:20:07,436
*Może miałem swoją szansę*

1230
01:20:07,436 --> 01:20:11,507
* Może nie mógłbym płakać
Na zawołanie*

1231
01:20:13,776 --> 01:20:17,246
*Ale nadal cię potrzebowałem*

1232
01:20:19,048 --> 01:20:22,485
*Przyjdź do mnie teraz*

1233
01:20:22,485 --> 01:20:25,855
*Czas się przełamać*

1234
01:20:25,855 --> 01:20:28,958
*Rano*

1235
01:20:28,958 --> 01:20:30,693
*Obudzimy się*

1236
01:20:30,693 --> 01:20:32,996
Powiedziałem mu
Pomyślałbym o tym.

1237
01:20:32,996 --> 01:20:34,964
O mój Boże, Em,
jesteś moim bohaterem.

1238
01:20:34,964 --> 01:20:37,633
Powiedziałeś Stephenowi?

1239
01:20:37,633 --> 01:20:39,002
Jesteś bomba.

1240
01:20:39,002 --> 01:20:42,205
*Kiedy blakniesz*

1241
01:20:42,205 --> 01:20:45,241
*Zaczynasz znikać*

1242
01:20:45,241 --> 01:20:47,877
*Za twoją miłość*

1243
01:20:47,877 --> 01:20:50,246
w każdym razie
więc ubiorę...

1244
01:20:50,246 --> 01:20:53,082
MĘŻCZYZNA:
Hej, McMullen.

1245
01:20:53,082 --> 01:20:55,885
*Za twoją miłość*

1246
01:20:55,885 --> 01:20:58,821
MĘŻCZYZNA:
Chodź.

1247
01:20:58,821 --> 01:21:02,125
*Za twoją miłość*

1248
01:21:03,226 --> 01:21:06,695
*Może miałem wątpliwości*

1249
01:21:06,695 --> 01:21:09,999
*Może potrzebowałem*

1250
01:21:09,999 --> 01:21:13,269
*Może przegapiłem jakiś krok*

1251
01:21:13,269 --> 01:21:16,505
*Może miałem swoją szansę*

1252
01:21:16,505 --> 01:21:20,176
* Kochanie, nie mogłem płakać
Na zawołanie*

1253
01:21:22,011 --> 01:21:23,279
[DZWONIĘ TELEFON]

1254
01:21:23,279 --> 01:21:26,282
*Ale nadal cię potrzebowałem*

1255
01:21:27,816 --> 01:21:31,087
*To jest teraz miłość*

1256
01:21:31,087 --> 01:21:34,823
* Szalona miłość teraz **

1257
01:21:34,823 --> 01:21:37,326
[DZWONIĘ TELEFON]

1258
01:21:40,429 --> 01:21:42,631
[***]

1259
01:21:53,109 --> 01:21:55,644
Mama chciała, żebym ci powiedział
była pora kolacji.

1260
01:21:55,644 --> 01:21:56,845
Dobra.

1261
01:21:56,845 --> 01:21:58,314
I zamierzałem
nakarmić rybę.

1262
01:21:58,314 --> 01:22:00,616
Tak, śmiało.
Możesz je karmić.

1263
01:22:00,616 --> 01:22:02,285
Dobra.

1264
01:22:02,285 --> 01:22:04,620
O co chodzi z sukienkami?

1265
01:22:04,620 --> 01:22:06,322
Nie wiem.

1266
01:22:06,322 --> 01:22:09,058
To wszystko sprawia wrażenie...

1267
01:22:09,058 --> 01:22:11,094
To wszystko uczucie
jak ktoś inny.

1268
01:22:11,094 --> 01:22:13,963
STACEY:
Wiesz, kiedy cię nie było,

1269
01:22:13,963 --> 01:22:16,232
Mama wiedziała, że tam jestem
raz.

1270
01:22:16,232 --> 01:22:19,235
Nie musiałam krzyczeć
albo wpakujesz się w kłopoty, czy coś.

1271
01:22:19,235 --> 01:22:24,107
W szkole wszyscy nauczyciele
byli dla mnie mili.

1272
01:22:25,341 --> 01:22:29,812
Nawet jeśli to było tylko z litości,
Nie obchodziło mnie to.

1273
01:22:29,812 --> 01:22:34,650
A teraz jesteś dziewczyną
który przeżył na wyspie,

1274
01:22:34,650 --> 01:22:37,086
idę na bal z
rozgrywający F'ing,

1275
01:22:37,086 --> 01:22:40,223
do cholery.

1276
01:22:40,223 --> 01:22:46,062
I wróciłem
do bycia po prostu mną.

1277
01:22:48,231 --> 01:22:52,235
Stacey, jesteś niesamowita

1278
01:22:52,235 --> 01:22:55,804
i fajne i zabawne

1279
01:22:55,804 --> 01:22:59,508
i wszystkie te rzeczy
że nigdy nie będę.

1280
01:23:01,177 --> 01:23:03,012
I żebyś wiedział,

1281
01:23:03,012 --> 01:23:05,481
Nie idę na bal
ze Stephenem.

1282
01:23:05,481 --> 01:23:09,618
Naprawdę? Kim jesteś
pójdziesz z?

1283
01:23:09,618 --> 01:23:12,888
Nikt.

1284
01:23:12,888 --> 01:23:14,490
Chcesz być moją randką?

1285
01:23:14,490 --> 01:23:16,959
[Śmieje się]

1286
01:23:16,959 --> 01:23:18,661
Tęskniłem za tobą, Emmo.

1287
01:23:18,661 --> 01:23:20,163
Ja też za tobą tęskniłem.

1288
01:23:20,163 --> 01:23:22,231
Bardzo za tobą tęskniłem.

1289
01:23:29,272 --> 01:23:31,474
[***]

1290
01:23:38,147 --> 01:23:40,883
Widziałem to, mamo.

1291
01:23:40,883 --> 01:23:43,386
Widziałem zielony błysk.

1292
01:23:45,221 --> 01:23:47,723
To było piękne.

1293
01:23:49,092 --> 01:23:51,294
I...

1294
01:23:56,232 --> 01:23:58,101
I chciałem tylko powiedzieć
Przepraszam

1295
01:23:58,101 --> 01:24:00,803
za to, że mnie tam nie było
na twoim pogrzebie.

1296
01:24:03,939 --> 01:24:06,509
[pociąga nosem]

1297
01:24:20,156 --> 01:24:23,159
I dzięki
za to, że nad nami czuwasz.

1298
01:24:30,433 --> 01:24:34,837
* Kto chce teraz imprezować?
Tak, tak, tak*

1299
01:24:34,837 --> 01:24:36,372
* Kto ma ochotę na imprezę? *

1300
01:24:36,372 --> 01:24:37,873
Jak myślisz?

1301
01:24:37,873 --> 01:24:39,608
To niesamowite.

1302
01:24:39,608 --> 01:24:43,312
Jest tam uroczy hipster
Patrzę prosto na ciebie, siostro.

1303
01:24:43,312 --> 01:24:44,913
Patrzy na ciebie, Em.

1304
01:24:44,913 --> 01:24:46,949
Nie myśl tak. Iść.

1305
01:24:46,949 --> 01:24:50,819
* Kto chce teraz imprezować?
Tak, tak, tak*

1306
01:24:50,819 --> 01:24:53,756
* Kto chce
Weź trochę wolnego*

1307
01:24:53,756 --> 01:24:55,691
* Och, kto ma ochotę na imprezę? *

1308
01:24:55,691 --> 01:24:59,628
* Powiedz: „Tak, tak, tak” **

1309
01:24:59,628 --> 01:25:01,264
CZŁOWIEK [W TELEWIZJI]:
Z przodu.

1310
01:25:01,264 --> 01:25:04,833
Trzy w dół.
Och, co za oszczędność.

1311
01:25:04,833 --> 01:25:06,502
Wyczyszczony, ale nie na zewnątrz.

1312
01:25:06,502 --> 01:25:09,372
Kolejny strzał zablokowany.

1313
01:25:11,774 --> 01:25:14,777
JACK: Zostajesz na noc?
Tak.

1314
01:25:14,777 --> 01:25:17,880
CZŁOWIEK [W TELEWIZJI]:
– bramkarz oczyszcza się
środek w dół lodu.

1315
01:25:17,880 --> 01:25:20,516
Po prostu się trzymamy...

1316
01:25:20,516 --> 01:25:22,851
Chcesz pożyczyć mój smoking?

1317
01:25:22,851 --> 01:25:25,754
[grzmot]

1318
01:25:25,754 --> 01:25:28,391
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki
NAD GŁOŚNIKAMI]

1319
01:25:35,264 --> 01:25:39,235
Emmo, wyglądasz niesamowicie.

1320
01:25:39,235 --> 01:25:42,004
Stephen musi zwariować.

1321
01:25:42,004 --> 01:25:43,672
He, he, he.

1322
01:25:46,008 --> 01:25:48,877
I tak jest trochę obrzydliwy,

1323
01:25:48,877 --> 01:25:52,080
w gorącej atmosferze
rodzaj sposobu.

1324
01:25:52,080 --> 01:25:53,816
Chodź, chodź ze mną.

1325
01:25:53,816 --> 01:25:57,052
Wiesz, wiedziałem
to zawsze było w tobie.

1326
01:25:57,052 --> 01:25:58,321
Wystarczyło utknąć

1327
01:25:58,321 --> 01:26:02,391
na środku oceanu
znaleźć, ale...

1328
01:26:02,391 --> 01:26:04,860
Dostaniemy cię
zamyślony chłopiec.

1329
01:26:07,330 --> 01:26:10,499
Och, mój pies.

1330
01:26:12,268 --> 01:26:15,404
Cholera, wygląda nieźle.

1331
01:26:17,806 --> 01:26:21,444
Iść. Bądź romantyczny.

1332
01:26:28,150 --> 01:26:31,287
[SHANE HARPER „BIERZMY
ŚWIAT DZISIAJ „GRA”]

1333
01:26:31,287 --> 01:26:34,056
*Zostanę*

1334
01:26:34,056 --> 01:26:37,760
*Jeśli zostaniesz*

1335
01:26:37,760 --> 01:26:41,330
*I pobiegniemy w słońce*

1336
01:26:41,330 --> 01:26:44,099
*Zapomnij o wszystkich*

1337
01:26:44,099 --> 01:26:46,969
Próbowałem przyjść
z idealną rzeczą do powiedzenia.

1338
01:26:46,969 --> 01:26:51,039
To znaczy, ja... nawet nie
wiem, czy mogę wejść.

1339
01:26:51,039 --> 01:26:53,842
Plany są przereklamowane.

1340
01:26:55,944 --> 01:26:59,848
* Weźmy
Zdobądź świat tej nocy *

1341
01:26:59,848 --> 01:27:01,817
Mam coś dla ciebie.

1342
01:27:01,817 --> 01:27:03,586
*Wszystko w porządku*

1343
01:27:03,586 --> 01:27:06,689
*Czuję to w kościach
Z tobą *

1344
01:27:06,689 --> 01:27:08,223
Dziękuję.

1345
01:27:08,223 --> 01:27:09,492
Chcesz zatańczyć, królowo balu?

1346
01:27:09,492 --> 01:27:12,895
Nie jestem królową balu.
Nigdy nie byłem.

1347
01:27:12,895 --> 01:27:16,031
Nigdy nie chciałem być.

1348
01:27:16,031 --> 01:27:18,401
Jestem tylko dziewczyną.

1349
01:27:18,401 --> 01:27:21,837
He, he.
Chcesz zatańczyć, dziewczyno?

1350
01:27:21,837 --> 01:27:24,307
Trochę pada.

1351
01:27:24,307 --> 01:27:25,908
Przeżyliśmy gorsze.

1352
01:27:25,908 --> 01:27:27,910
Tak.

1353
01:27:31,747 --> 01:27:35,217
* Weźmy
Zdobądź świat tej nocy *

1354
01:27:35,217 --> 01:27:39,087
* Bo tu jesteś
I wszystko w porządku*

1355
01:27:39,087 --> 01:27:42,124
*Czuję to w kościach
Z tobą *

1356
01:27:42,124 --> 01:27:46,462
* Och, och, och, och,
Och, och, och, och *

1357
01:27:46,462 --> 01:27:49,665
* Czuję ogień
W Twoich rękach*

1358
01:27:49,665 --> 01:27:53,101
*Jeśli można powiedzieć, że to więcej
Niż tylko plan*

1359
01:27:53,101 --> 01:27:56,939
* Świeć jaśniej niż cokolwiek innego
kiedykolwiek wiedziałem*

1360
01:27:56,939 --> 01:28:00,275
* Och, och, och, och,
Och, och, och, och *

1361
01:28:00,275 --> 01:28:03,812
* Weźmy
Zdobądź świat tej nocy *

1362
01:28:03,812 --> 01:28:07,616
* Bo tu jesteś
I wszystko w porządku*

1363
01:28:07,616 --> 01:28:10,886
*Czuję to w kościach
Z tobą *

1364
01:28:10,886 --> 01:28:16,291
*Och, och, och, och, och
Och, och, och, och, och **

1365
01:28:19,428 --> 01:28:22,365
[***]